Essentiel
2,50 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 200 €
Un modèle rapide, relu par un modèle plus puissant.
Pour les textes simples, les guides pratiques, les premiers essais sur un nouveau marché.
Traduire un livre, avec vos réglages
Votre roman, votre essai ou votre guide, traduit dans la langue de vos futurs lecteurs — sans passer par l'anglais, sans attendre des mois, et sans y laisser des milliers d'euros.
Une chaîne de traduction, pas un simple copier-coller
Avant de traduire une seule phrase, un modèle lit votre livre et rédige sa fiche de style : genre, ton, narration, personnages et leur genre grammatical, termes récurrents. Le livre est ensuite traduit passage par passage, chaque traducteur suivant la même fiche. Puis des agents relecteurs indépendants comparent chaque paragraphe à l'original — l'un pour l'exactitude, l'autre comme un lecteur natif — et un agent arbitre tranche chaque constat. Des contrôles automatiques vérifient enfin qu'aucun paragraphe ne manque, que rien n'est resté en langue source, que votre glossaire est appliqué.
Vous gardez la main sur le style
Fidélité ou fluidité, niveau de langue, tutoiement, noms des personnages, unités, références culturelles, jeux de mots, typographie des dialogues : tout se règle, et chaque réglage devient une consigne précise. Vous pouvez imposer un glossaire et écrire vos propres consignes. Voir tous les réglages, avec exemples.
Les paires de langues que personne ne fait
Les outils gratuits des plateformes ne traduisent que vers ou depuis l'anglais, et seulement l'ebook. Nous traduisons entre 24 langues dans tous les sens : du français vers l'espagnol, de l'italien vers l'allemand, du portugais vers le polonais. Chaque langue cible a sa variante : espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine, anglais américain ou britannique, portugais du Brésil ou du Portugal.
Ce que vous recevez
Un DOCX modifiable (pour vos retouches), un EPUB prêt pour l'ebook, et un rapport de traduction : la fiche de style suivie, les noms et termes retenus, et la liste des passages que nous vous invitons à vérifier. Avec la mise en page, vous recevez aussi l'intérieur broché aux normes KDP.
Combien ça coûte ?
Le prix dépend du nombre de mots et de la puissance du traducteur : de 2,50 € à 16 € les 1 000 mots, relecture et arbitrage compris, toutes taxes comprises. Voir les tarifs ou compter les mots de votre manuscrit.
La puissance du traducteur
Plus le modèle est puissant, plus il saisit les nuances, l'humour, les sous-entendus et la voix des personnages. Tous les niveaux passent par la même chaîne : fiche de style, traduction, relecture par des agents indépendants, arbitrage.
Qualité
6 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 480 €
Le meilleur rapport qualité-prix pour un roman.
Traduction par un modèle avancé, relue par le modèle le plus fiable, avec arbitrage.
Premium
10 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 800 €
Notre modèle de référence, deux relectures.
Un relecteur vérifie l'exactitude, un autre lit comme un lecteur natif ; un arbitre tranche.
Excellence
16 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 1 280 €
Le modèle le plus puissant disponible.
Pour la littérature exigeante : style, poésie, humour, dialogues. Deux relectures et arbitrage par le même modèle.
Langues disponibles
- français
- anglais
- espagnol
- allemand
- italien
- portugais
- néerlandais
- polonais
- suédois
- danois
- norvégien
- finnois
- tchèque
- roumain
- hongrois
- grec
- russe
- ukrainien
- turc
- japonais
- chinois
- coréen
- arabe
- hébreu