Guides pour auteurs
Traduire, mettre en page, publier : ce qu'il faut savoir, vérifié sur les sources officielles.
Combien coûte la traduction d'un livre ?
Traducteur humain, IA seule, IA relue : les fourchettes de prix au mot et au livre, avec sources, pour un roman de 80 000 mots.
Faut-il déclarer l'IA sur KDP pour une traduction ?
Une traduction produite par IA se déclare dans l'onglet Contenu ; une traduction humaine, non. Le cas hybride, expliqué avec précaution.
Quel format de livre broché choisir ?
5 × 8, 6 × 9, 5,5 × 8,5 : quel format selon le genre et le nombre de pages, avec marges minimales officielles.
Kindle Translate : ce qu'il faut savoir
Ce que fait l'outil d'Amazon (ebooks seulement, six langues, label visible), ce qu'il ne fait pas, et quand préférer une autre voie.
Les pages liminaires d'un livre, dans l'ordre
Les pages qui précèdent votre texte, dans l'ordre : faux-titre, titre, copyright, dédicace, sommaire. Modèles à copier.
Publier la version traduite de son livre sur Amazon
De la traduction à la fiche KDP : langue, ISBN, prix par marché, broché et ebook. Checklist avant publication.