Questions fréquentes
La traduction est-elle aussi bonne qu'une traduction humaine ?
Non, et nous ne le prétendons pas. Un grand traducteur littéraire reste meilleur. Mais la chaîne que nous utilisons — fiche de style, traduction par passages, relecture par des agents indépendants, arbitrage, contrôles automatiques — produit un texte fidèle, cohérent et agréable à lire, pour une fraction du prix. Pour un livre qui, sinon, ne serait jamais traduit, c'est la différence entre exister ou non dans une langue.
Combien de temps faut-il ?
24 à 72 heures en général, selon la longueur du livre et le nombre de langues. Toutes nos traductions passent en traitement différé, ce qui nous permet de garder des prix bas. Vous suivez chaque étape en ligne.
Quels formats acceptez-vous ?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown et texte brut. Pas de PDF : un PDF a perdu la structure des paragraphes. Exportez le fichier source depuis votre traitement de texte.
Mon manuscrit sert-il à entraîner une IA ?
Non. Votre texte est transmis à notre fournisseur de modèles par son interface professionnelle, qui n'entraîne pas ses modèles sur ces données. Nous ne le publions ni ne le revendons, et nous supprimons vos fichiers 90 jours après la livraison.
Dois-je déclarer l'IA sur KDP ?
Oui. Amazon demande de déclarer, dans l'onglet « Contenu » de votre livre, le contenu généré par une IA — une traduction produite par IA en fait partie, même si vous la relisez ensuite. C'est une déclaration à Amazon, qui n'est pas affichée aux lecteurs.
Qui possède la traduction ?
Vous. Vous restez titulaire des droits sur votre œuvre, et nous vous cédons tous les droits sur les fichiers livrés. Vérifiez seulement que vous détenez bien les droits de traduction de votre livre (si vous l'avez publié chez un éditeur, ils peuvent lui appartenir).
Et si un passage ne me convient pas ?
Le rapport de traduction liste les passages que nous vous invitons à vérifier. Si un défaut manifeste vous échappe — paragraphe manquant, contresens, nom mal rendu — signalez-le dans les 14 jours : nous refaisons gratuitement les passages concernés.
Pouvez-vous traduire depuis ou vers une langue qui n'est pas dans la liste ?
Écrivez-nous via la demande de devis : beaucoup d'autres langues sont possibles.
La mise en page convient-elle à IngramSpark ou à d'autres imprimeurs ?
Elle est pensée pour KDP, mais le PDF suit les standards de l'impression à la demande. Pour IngramSpark, choisissez le fond perdu et vérifiez le format ; pour une demande particulière, demandez un devis.
Comment payer ?
En ligne, par carte bancaire, sur une page de paiement sécurisée Stripe. Vous recevez une facture.