Kindle Translate ou Librolingua : que choisir ?
Amazon propose depuis 2025 une traduction automatique gratuite des ebooks KDP. C'est une bonne nouvelle pour les auteurs. Voici ce qu'elle fait, ce qu'elle ne fait pas, et quand nous sommes utiles.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit | À partir de 2,50 € / 1 000 mots |
| Formats | Ebook Kindle seulement | DOCX, EPUB, intérieur broché KDP |
| Paires de langues | Anglais ↔ espagnol, allemand, français, italien, portugais | 24 langues, toutes les paires (français → espagnol, allemand → italien…) |
| Réglages de style | Aucun | Fidélité, registre, noms, variante, glossaire, consignes |
| Relecture | Aperçu par l'auteur | Agents relecteurs + arbitre + contrôles automatiques |
| Texte modifiable | Non | Oui (DOCX) |
| Publication ailleurs qu'Amazon | Non | Oui, vos fichiers vous appartiennent |
Quand choisir Kindle Translate
Si votre livre est un ebook, que vous visez l'une de ses paires avec l'anglais et que vous ne publiez que sur Amazon, essayez-le : c'est gratuit.
Quand nous sommes plus utiles
Pour un broché ou un relié, pour une paire sans l'anglais, pour garder la main sur le style et les noms, pour publier aussi chez d'autres libraires, ou simplement pour avoir un texte que vous pouvez corriger vous-même.