De nouveaux lecteurs
L'espagnol, l'allemand, le portugais, l'italien : des centaines de millions de lecteurs, et des boutiques Amazon dans chacune de ces langues.
Faire circuler les livres
Chaque grande invention a fait sortir les textes de quelques mains pour les mettre dans beaucoup d'autres. La traduction par intelligence artificielle est la suivante.
Pendant des millénaires, un livre a été un objet rare. Il fallait des mois, parfois des années, pour en copier un seul à la main. Puis chaque invention a fait la même chose : sortir les textes de quelques mains pour les mettre dans beaucoup d'autres.
Il restait une frontière que ni l'imprimerie ni Internet n'avaient vraiment franchie : la langue. Un livre écrit en français n'existe pas pour un lecteur qui ne lit que le polonais. Le traduire coûte des milliers d'euros, et l'immense majorité des livres ne le seront jamais.
C'est cette frontière que l'intelligence artificielle commence à abaisser. Nous avons créé Librolingua pour cela.
Comment les textes ont appris à circuler
- vers −3200
L'écriture
En Mésopotamie, des comptables gravent des signes dans l'argile. Pour la première fois, une parole survit à celui qui l'a prononcée.
- Antiquité – Moyen Âge
Le temps des scribes
Chaque livre est recopié à la main, page après page. Une bible peut demander des mois de travail à un copiste. Les livres sont rares, chers, réservés à quelques-uns.
- IXᵉ siècle
Bagdad traduit le monde
À la Maison de la sagesse, des savants traduisent en arabe Aristote, Euclide, Galien. Sans ces traductions, une partie du savoir grec aurait disparu.
- XIIᵉ siècle
Les traducteurs de Tolède
Chrétiens, juifs et musulmans y font passer ces textes de l'arabe au latin. L'Europe redécouvre la science par la traduction.
- vers 1455
L'imprimerie
Gutenberg imprime sa Bible à Mayence. En cinquante ans, l'Europe produit des millions de livres. Le prix d'un livre s'effondre, la lecture se répand.
- 1522
Imprimer et traduire
Luther publie le Nouveau Testament en allemand. L'imprimerie et la traduction ensemble mettent un texte entre les mains de tout un peuple, dans sa langue.
- XXᵉ siècle
Le livre de poche
Penguin en 1935, le Livre de Poche en 1953 : les grands textes au prix d'un paquet de cigarettes. La littérature devient populaire.
- Années 2000
L'autoédition
Le livre numérique et l'impression à la demande permettent à n'importe qui de publier, sans éditeur ni stock. Des millions d'auteurs se lancent.
- Aujourd'hui
La traduction pour tous
Une intelligence artificielle peut traduire un roman entier en quelques heures, dans des dizaines de langues. La dernière frontière du livre, la langue, commence à tomber.
Ce que nous ne prétendons pas
Nos traductions sont faites par des intelligences artificielles. Nous ne prétendons pas qu'elles égalent le travail d'un grand traducteur littéraire, qui reste un art : choisir le mot juste, porter une voix, réinventer un jeu de mots. Quand un livre mérite ce travail et que son budget le permet, il faut le confier à un traducteur humain.
Mais la plupart des livres n'auront jamais ce budget. Pour eux, la question n'est pas « traduction humaine ou traduction par IA », c'est « traduction par IA ou pas de traduction du tout ». C'est là que nous sommes utiles.
Pourquoi c'est sérieux quand même
Nous ne nous contentons pas de passer un texte dans une machine. Chaque livre suit une chaîne : un modèle lit d'abord le livre et rédige sa fiche de style (personnages, ton, termes récurrents) ; le livre est traduit passage par passage selon cette fiche ; des agents relecteurs indépendants comparent chaque paragraphe à l'original ; un agent arbitre tranche chaque désaccord ; des contrôles automatiques vérifient que rien ne manque. Et vous recevez un rapport qui vous dit ce que nous avons choisi, et ce que nous vous invitons à vérifier.
Ce que cela change pour un auteur
Un coût enfin abordable
Le prix d'une traduction humaine se compte en milliers d'euros ; ici, en centaines. Une traduction peut se rentabiliser avec quelques dizaines de ventes.
Des jours, pas des mois
Votre livre traduit et mis en page en quelques jours, prêt à publier.
Vous restez maître
Vos réglages, votre glossaire, vos consignes. Et un fichier modifiable que vous pouvez faire relire par qui vous voulez.
Les scribes ont rendu les textes durables. L'imprimerie les a rendus abordables. Internet les a rendus accessibles. Il reste à les rendre compréhensibles par tous, dans toutes les langues. C'est, à notre petite échelle, ce que nous essayons de faire : que votre livre trouve ses lecteurs, où qu'ils soient.