Kindle Translate чи Librolingua: що обрати?
Від 2025 року Amazon пропонує безкоштовний машинний переклад електронних книг KDP. Це добра новина для авторів. Ось що він робить, чого не робить і коли корисні ми.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Ціна | Безкоштовно | Від 0,50 € за 1 000 слів |
| Формати | Лише електронна книга Kindle | DOCX, EPUB, зверстаний внутрішній блок для друку |
| Мовні пари | Англійська ↔ іспанська, німецька, французька, італійська, португальська | 44 мови, усі пари (французька → іспанська, німецька → італійська…) |
| Налаштування стилю | Немає | Точність, регістр, імена, варіант мови, глосарій, вказівки |
| Вичитування | Попередній перегляд автором | Перехресне вичитування + арбітраж + фінальний контроль |
| Текст, який можна редагувати | Ні | Так (DOCX) |
| Публікація не лише на Amazon | Ні | Так, файли належать вам |
Коли обирати Kindle Translate
Якщо ваша книга — електронна, вам потрібна одна з його пар з англійською і ви публікуєтеся лише на Amazon, спробуйте: це безкоштовно.
Коли ми кориснші
Для друкованого видання в м'якій чи твердій обкладинці, для пари без англійської, щоб зберегти за собою стиль та імена, щоб публікуватися й в інших книгарнях або просто щоб мати текст, який ви можете виправити самі.