Загальні умови продажу

1. Предмет

Ці умови регулюють продаж на librolingua.com послуг перекладу текстів за допомогою штучного інтелекту та верстки книг (далі — «послуги») Gaspard Meissonnier, індивідуальним підприємцем (комерційна назва Librolingua), контактні дані якого зазначено в правовій інформації.

2. Характер послуги

Переклади виконує автоматизований ланцюг моделей штучного інтелекту: переклад, вичитування іншими моделями, арбітраж і автоматичні перевірки. Перекладач-людина їх не вичитує, якщо інше не зазначено в розрахунку вартості. Клієнт визнає, що автоматизований переклад, навіть ретельний, може містити неточності та що вичитати його до будь-якої публікації чи поширення має він сам. Librolingua виконує технічну роботу з перекладу й верстки наданого клієнтом тексту; вона не є ані його автором, ані видавцем, ані розповсюджувачем і не здійснює жодного редакторського контролю над його змістом.

3. Замовлення і ціна

Ціну розраховують до оплати, виходячи з кількості слів рукопису, обраних мов, рівня й опцій, а також передбачуваної кількості сторінок для верстки. Ціни вказано в євро, усі податки включено: вони містять французький ПДВ за ставкою 20 % або, для приватної особи, що проживає в іншій країні Європейського Союзу чи у Сполученому Королівстві, ПДВ її країни, який розраховують під час оплати без зміни вказаної ціни. Професіонал із Європейського Союзу, який зазначив дійсний номер платника ПДВ в ЄС, отримує рахунок без ПДВ (зворотне нарахування). Верстка безкоштовна з будь-яким перекладом і може бути безкоштовно перероблена після отримання книги зі сторінки відстеження замовлення; якщо її замовлено окремо, вона оплачується за вказаним фіксованим тарифом. Замовлення стає остаточним із отриманням оплати.

4. Оплата

Оплата здійснюється онлайн через Stripe. Librolingua не зберігає жодних даних банківських карток.

5. Виконання і терміни

Робота розпочинається з отриманням оплати. Оголошені терміни (зазвичай 24–72 години) є орієнтовними. Файли розміщуються на персональній сторінці відстеження і доступні для завантаження 90 днів.

6. Право на відмову

Відповідно до статті L221-28 1° Кодексу споживання клієнт-споживач, який прямо вимагає виконання послуги одразу після оплати, визнає, що втрачає право на відмову, коли послугу буде повністю виконано. Доки робота не розпочалася, він може скасувати замовлення й отримати повне відшкодування.

7. Виправлення

Будь-який явний дефект (пропущений абзац, неперекладений фрагмент, смислова помилка, неправильно передане ім'я чи термін глосарія), про який повідомлено протягом 14 днів після виконання замовлення, виправляється безкоштовно. Побажання щодо стилю, висловлені після виконання замовлення, дефектом не є.

8. Права на тексти і гарантії клієнта

Клієнт заявляє й гарантує під час оформлення замовлення, що є автором наданого тексту або має всі права, потрібні для його перекладу, адаптації та використання (твір у суспільному надбанні або письмовий дозвіл автора чи його правонаступників), і що цей текст не порушує жодних прав третіх осіб та жодних законів. Він єдиний відповідає за наданий зміст, за переклад, який він замовляє, і за будь-яку публікацію, поширення чи продаж, які він здійснює. Він зобов'язується захистити Librolingua від будь-яких претензій, позовів чи стягнень третіх осіб (автора, видавця, правовласника чи інших), пов'язаних із текстом, його перекладом або використанням, і відшкодувати всі витрати, що з цього випливають, зокрема витрати на адвоката. Librolingua не перевіряє прав клієнта й не зобов'язана цього робити; однак вона може відмовитися від замовлення або перервати його без компенсації, якщо воно явно стосується захищеного твору, прав на який клієнт не має, і тоді повертає невиконану частину оплати. Клієнт лишається правовласником; Librolingua передає йому всі майнові права, які могла б мати на здані файли, з моменту оплати. Librolingua не використовує рукописи ні для яких цілей, окрім виконання замовлення.

9. Відповідальність

Відповідальність Librolingua обмежена сумою, сплаченою за відповідне замовлення. Librolingua не відповідає ні за зміст наданого тексту, ні за використання зданих файлів, ні за їх публікацію, поширення чи продаж, ні за рішення платформ публікації.

10. Персональні дані

Див. політику конфіденційності.

11. Спори

Ці умови підпорядковуються французькому праву. У разі труднощів клієнтові пропонується написати на [email protected], щоб знайти рішення мирним шляхом. За відсутності згоди клієнт-споживач може безкоштовно звернутися до медіатора зі споживчих питань: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Франція.

12. Мова

Ці умови перекладено мовами сайту. У разі розбіжностей визначальною є французька версія.

Оновлено 16 жовтня 2026 р.