Часті запитання
Якої якості чекати?
Кожна книга проходить п'ять етапів — карта стилю, переклад, перехресне вичитування незалежними агентами, арбітраж, фінальний контроль, — і в результаті виходить точний, цілісний і приємний для читання текст. Найпростіше оцінити його на ділі: наш приклад показує один і той самий текст на чотирьох рівнях поруч з еталонним перекладом. Перед публікацією ми завжди радимо дати книгу прочитати читачеві, який знає мову.
Скільки часу це займає?
Зазвичай 24–72 години, залежно від обсягу книги та кількості мов. Усі наші переклади йдуть у відкладеному режимі, що дає змогу тримати низькі ціни. Кожен етап можна відстежувати онлайн.
Які формати ви приймаєте?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown і простий текст. PDF не приймаємо: у PDF втрачено структуру абзаців. Експортуйте вихідний файл із текстового редактора.
Чи використовується мій рукопис для навчання ШІ?
Ні. Ваш текст передається нашому постачальникові моделей через його професійний інтерфейс, який не навчає свої моделі на цих даних. Ми не публікуємо й не перепродаємо текст, а ваші файли видаляємо через 90 днів після виконання замовлення.
Чи потрібно декларувати ШІ на KDP?
Так. Amazon просить вказати на вкладці «Вміст» вашої книги контент, створений ШІ, — переклад, виконаний ШІ, до нього належить, навіть якщо ви потім його вичитуєте. Це декларація для Amazon, читачам вона не показується.
Кому належить переклад?
Вам. Ви лишаєтеся правовласником свого твору, а ми передаємо вам усі права на здані файли. Переконайтеся лише, що ви справді маєте права на переклад книги (якщо її видано у видавництві, вони можуть належати йому).
А якщо якийсь фрагмент мені не підходить?
У звіті про переклад перелічено фрагменти, які ми радимо перевірити. Якщо ви помітили явний дефект — пропущений абзац, смислову помилку, неправильно передане ім'я, — повідомте про нього протягом 14 днів: ми безкоштовно переробимо відповідні фрагменти.
Чи можете ви перекладати з мови або на мову, якої немає в списку?
Напишіть нам через запит розрахунку: можливі багато інших мов.
Чи підходить верстка для IngramSpark та інших друкарень?
Так. PDF відповідає стандартам друку на замовлення: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD і більшість друкарень. Для IngramSpark оберіть вильоти під обріз, якщо у вашій книзі є зображення до краю; для особливого запиту замовте розрахунок.
Чи можна змінити верстку після отримання книги?
Так, безкоштовно і скільки завгодно разів: на сторінці відстеження оберіть інший формат, інший шрифт, інші поля чи інший міжрядковий інтервал — і книгу зверстають заново. Верстка безкоштовна з будь-яким перекладом.
Як сплатити?
Онлайн, банківською карткою, на захищеній платіжній сторінці Stripe. Ви отримаєте рахунок.