Переклад книги з вашими налаштуваннями
Ваш роман, есей чи посібник у перекладі мовою ваших майбутніх читачів — без посередництва англійської, без місяців очікування і без тисяч євро.
Розрахувати цінуП'ять етапів роботи над кожною книгою
- 1
Карта стилю
Спершу книгу прочитують цілком: персонажі, тон, терміни, що повторюються.
- 2
Переклад
Фрагмент за фрагментом, за картою стилю та з урахуванням ваших налаштувань.
- 3
Перехресне вичитування
Незалежні агенти звіряють кожен абзац з оригіналом.
- 4
Арбітраж
Агент-арбітр вирішує щодо кожного зауваження і вносить правки.
- 5
Фінальний контроль
Нічого не пропущено, нічого не лишилося мовою оригіналу.
Рівень перекладу
На всіх рівнях книга проходить ті самі п'ять етапів: карта стилю, переклад, перехресне вичитування, арбітраж, фінальний контроль. Чим вищий рівень, тим сильніший перекладач і глибше вичитування: відтінки змісту, гумор, підтекст, голоси персонажів.
Для простих текстів і практичних посібників.
Швидкий перекладач, вичитування сильнішим рецензентом, потім арбітраж.
Найкраще співвідношення ціни та якості для роману.
Просунутий перекладач, вичитування нашим найнадійнішим рецензентом, потім арбітраж.
Два вичитування: спершу точність, потім погляд носія мови.
Наш еталонний перекладач; один рецензент перевіряє точність, інший читає як носій мови; арбітр ухвалює рішення.
Наш найтонший переклад — для вимогливої літератури.
Наш найсильніший перекладач — для стилю, поезії, гумору та діалогів. Два вичитування й арбітраж того самого рівня.
За кожну мову, з податками, верстка безкоштовно. Точна ціна рахується до слова. Переглянути приклад → · Налаштування, з яких складається добрий переклад роману →
Усі пари між 44 мовами
- Англійська
- Арабська
- Бенгальська
- Болгарська
- Вʼєтнамська
- Гінді
- Грецька
- Данська
- Есперанто
- Естонська
- Іврит
- Індонезійська
- Іспанська
- Італійська
- Казахська
- Каталонська
- Китайська (спрощене письмо)
- Китайська (традиційне письмо)
- Корейська
- Латиська
- Литовська
- Нідерландська
- Німецька
- Норвезька
- Перська
- Польська
- Португальська (Бразилія)
- Португальська (Португалія)
- Російська
- Румунська
- Сербська (кирилиця)
- Сербська (латиниця)
- Словацька
- Словенська
- Суахілі
- Турецька
- Угорська
- Українська
- Фінська
- Французька
- Хорватська
- Чеська
- Шведська
- Японська
Редакторський ланцюг, а не просто прогін через машину
Перш ніж перекласти бодай одну фразу, модель читає вашу книгу й складає карту стилю: жанр, тон, оповідь, персонажі та їхній граматичний рід, терміни, що повторюються. Потім книгу перекладають фрагмент за фрагментом за цією картою. Далі незалежні агенти-рецензенти звіряють кожен абзац з оригіналом — один на точність, інший як носій мови, — а агент-арбітр вирішує щодо кожного зауваження. Нарешті, автоматичні перевірки засвідчують, що не бракує жодного абзацу, що ніщо не лишилося мовою оригіналу і що ваш глосарій застосовано.
Стиль лишається за вами
Точність чи природність, регістр, «ти» і «ви», імена персонажів, одиниці виміру, культурні реалії, гра слів, оформлення діалогів: усе налаштовується, і кожне налаштування стає точною вказівкою. Ви можете задати глосарій і написати власні вказівки. Усі налаштування з прикладами.
Усі мовні пари
Безкоштовні інструменти платформ перекладають лише на англійську чи з англійської, і лише електронну книгу. Ми перекладаємо між 44 мовами в усіх напрямках: з французької на іспанську, з італійської на німецьку, з португальської на польську. Кожна мова має свої варіанти: іспанська Іспанії чи Латинської Америки, американська чи британська англійська, бразильська чи європейська португальська.
Що ви отримаєте
DOCX, який можна редагувати, EPUB, готовий для електронної книги, зверстаний внутрішній блок для друкованого видання (безкоштовно) і звіт про переклад: дотримана карта стилю, обрані імена й терміни та фрагменти, які ми радимо перевірити.
Скільки це коштує?
Від 0,50 до 4 € за 1 000 слів залежно від рівня, вичитування й арбітраж включено, усі податки включено: книга на 200 сторінок великого формату на рівні «Якість» коштує 55 €. Тарифи або порівняння рівнів на прикладі.