Щоб книги мандрували

Як тексти навчилися мандрувати

1. бл. 3200 р. до н. е.

   Писемність

   Слово нарешті переживає того, хто його вимовив.

2. Середньовіччя

   Писарі

   Місяці переписування заради однієї-єдиної книги.

3. IX–XII століття

   Багдад і Толедо

   Переклад рятує й передає знання греків.

4. бл. 1455 р.

   Друкарство

   Мільйони книг за п'ятдесят років.

5. XX століття

   Кишенькова книга

   Великі тексти за ціною чашки кави.

6. 2000-ні роки

   Самвидав

   Будь-який автор може видаватися — без видавництва й складу.

7. Сьогодні

   Переклад для всіх

   Книга може існувати десятками мов.

Як ми перекладаємо книгу

1. 1

   Карта стилю

   Спершу книгу прочитують цілком: персонажі, тон, терміни, що повторюються.

2. 2

   Переклад

   Фрагмент за фрагментом, за картою стилю та з урахуванням ваших налаштувань.

3. 3

   Перехресне вичитування

   Незалежні агенти звіряють кожен абзац з оригіналом.

4. 4

   Арбітраж

   Агент-арбітр вирішує щодо кожного зауваження і вносить правки.

5. 5

   Фінальний контроль

   Нічого не пропущено, нічого не лишилося мовою оригіналу.

Що це змінює для автора