Allmänna villkor

1. Syfte

Dessa villkor reglerar försäljningen, på librolingua.com, av tjänster för översättning av texter med artificiell intelligens och för ombrytning av böcker (nedan ”tjänsterna”), av Gaspard Meissonnier, enskild näringsidkare (handelsnamn Librolingua), vars kontaktuppgifter finns i den juridiska informationen.

2. Tjänstens art

Översättningarna framställs av en automatiserad kedja av modeller för artificiell intelligens: översättning, granskningar av andra modeller, avgörande och automatiska kontroller. De granskas inte av en mänsklig översättare, om inte annat anges i en offert. Kunden erkänner att en automatiserad översättning, hur omsorgsfull den än är, kan innehålla brister, och att det ankommer på kunden att läsa igenom den före all publicering eller spridning. Librolingua utför ett tekniskt översättnings- och ombrytningsarbete på den text som kunden tillhandahåller; Librolingua är varken upphovsman, förläggare eller distributör av texten och utövar ingen redaktionell kontroll över dess innehåll.

3. Beställning och pris

Priset räknas ut före betalning utifrån manusets antal ord, språken, nivån och de valda tillvalen, samt det uppskattade antalet sidor för ombrytningen. Priserna anges i euro, alla skatter inräknade: de omfattar fransk moms på 20 % eller, för en privatperson som är bosatt i ett annat land i Europeiska unionen eller i Storbritannien, momsen i det landet, beräknad vid betalningen utan att det visade priset ändras. En yrkesutövare i Europeiska unionen som uppger ett giltigt momsregistreringsnummer faktureras utan moms (omvänd skattskyldighet). Ombrytningen ingår gratis vid varje översättning och kan göras om utan kostnad efter leverans, från beställningens uppföljningssida; beställd separat faktureras den till det visade fasta priset. Beställningen är bindande när betalningen har mottagits.

4. Betalning

Betalningen sker online via Stripe. Librolingua sparar inga bankkortsuppgifter.

5. Utförande och leveranstider

Arbetet påbörjas när betalningen har mottagits. De angivna leveranstiderna (vanligtvis 24–72 timmar) är vägledande. Filerna görs tillgängliga på en personlig uppföljningssida och kan laddas ner i 90 dagar.

6. Ångerrätt

I enlighet med artikel L221-28 1° i den franska konsumentlagen (Code de la consommation) erkänner en konsument som uttryckligen begär att tjänsten ska utföras direkt vid betalningen att han eller hon förlorar sin ångerrätt när tjänsten har utförts i sin helhet. Så länge arbetet inte har påbörjats kan konsumenten avbeställa och få full återbetalning.

7. Rättelser

Varje uppenbart fel (saknat stycke, oöversatt avsnitt, missförstånd, felaktigt återgivet namn eller ordlisteterm) som anmäls inom 14 dagar efter leveransen rättas utan kostnad. Stilpreferenser som framförs efter leveransen utgör inte ett fel.

8. Rättigheter till texterna och kundens garanti

Kunden försäkrar och garanterar, vid beställningen, att vara upphovsman till den tillhandahållna texten eller ha alla rättigheter som krävs för dess översättning, bearbetning och utnyttjande (verk vars upphovsrätt har gått ut, eller skriftligt tillstånd från upphovsmannen eller dennes rättsinnehavare), och att texten inte kränker någon tredje parts rättigheter eller någon lag. Kunden är ensam ansvarig för det tillhandahållna innehållet, för den översättning som kunden låter göra och för all publicering, spridning eller försäljning som kunden gör av den. Kunden håller Librolingua skadeslöst mot alla krav, åtgärder eller domar från tredje part (upphovsman, förläggare, rättsinnehavare eller annan) som har samband med texten, dess översättning eller dess utnyttjande, och ersätter alla kostnader som därav följer, advokatkostnader inräknade. Librolingua kontrollerar inte kundens rättigheter och är inte skyldigt att göra det; Librolingua kan dock vägra eller avbryta, utan ersättning, en beställning som uppenbart avser ett skyddat verk som kunden inte har rättigheterna till, och betalar då tillbaka den outförda delen. Kunden förblir rättighetsinnehavare; Librolingua överlåter till kunden, från betalningen, alla ekonomiska rättigheter som Librolingua kan ha till de levererade filerna. Librolingua använder inte manusen för andra ändamål än att fullgöra beställningen.

9. Ansvar

Ansvaret för Librolingua är begränsat till det belopp som har betalats för den aktuella beställningen. Librolingua ansvarar varken för innehållet i den tillhandahållna texten, för användningen av de levererade filerna, för deras publicering, spridning eller försäljning, eller för publiceringsplattformarnas beslut.

10. Personuppgifter

Se integritetspolicyn.

11. Tvister

Dessa villkor lyder under fransk rätt. Vid problem uppmanas kunden att skriva till [email protected] för att hitta en lösning i godo. Om ingen överenskommelse nås kan en konsument kostnadsfritt vända sig till konsumentmedlaren: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Frankrike.

12. Språk

Dessa villkor är översatta till webbplatsens språk. Vid avvikelser gäller den franska versionen.

Uppdaterad den 16 oktober 2026