Översätta en bok, med dina inställningar
Din roman, din essä eller din guide, översatt till dina framtida läsares språk — utan omvägen via engelskan, utan månader av väntan och utan att lämna tusentals euro.
Räkna ut mitt prisFem omgångar för varje bok
- 1
Stilguide
Boken läses först: karaktärer, ton, återkommande termer.
- 2
Översättning
Avsnitt för avsnitt, enligt stilguiden och dina inställningar.
- 3
Korsgranskning
Oberoende agenter jämför varje stycke med originalet.
- 4
Avgörande
En skiljedomaragent avgör varje anmärkning och rättar.
- 5
Slutkontroll
Inget saknas, och inget har blivit kvar på originalspråket.
Översättningsnivån
Alla nivåer går igenom samma fem omgångar: stilguide, översättning, korsgranskning, avgörande, slutkontroll. Ju högre nivå, desto kraftfullare översättare och desto grundligare granskning: nyanser, humor, undertoner, karaktärernas röster.
För enkla texter och praktiska guider.
En snabb översättare, granskad av en kraftfullare granskare och därefter avgjord.
Bäst värde för en roman.
En avancerad översättare, granskad av vår mest pålitliga granskare och därefter avgjord.
Två granskningar: först noggrannheten, sedan modersmålsläsarens blick.
Vår referensöversättare; en granskare kontrollerar noggrannheten, en annan läser som en modersmålsläsare; en skiljedomare avgör.
Vår finaste översättning, för krävande litteratur.
Vår kraftfullaste översättare, för stil, poesi, humor och dialoger. Två granskningar och ett avgörande på samma nivå.
Per språk, inklusive moms, ombrytning gratis. Ditt exakta pris räknas ut ord för ord. Se ett exempel → · Inställningarna som ger en bra romanöversättning →
Alla språkpar mellan 44 språk
- Arabiska
- Bengali
- Brasiliansk portugisiska
- Bulgariska
- Danska
- Engelska
- Esperanto
- Estniska
- Europeisk portugisiska
- Finska
- Franska
- Förenklad kinesiska
- Grekiska
- Hebreiska
- Hindi
- Indonesiska
- Italienska
- Japanska
- Katalanska
- Kazakiska
- Koreanska
- Kroatiska
- Lettiska
- Litauiska
- Nederländska
- Norska
- Persiska
- Polska
- Rumänska
- Ryska
- Serbiska (kyrilliska)
- Serbiska (latinska)
- Slovakiska
- Slovenska
- Spanska
- Svenska
- Swahili
- Tjeckiska
- Traditionell kinesiska
- Turkiska
- Tyska
- Ukrainska
- Ungerska
- Vietnamesiska
En redaktionell kedja, inte bara en maskinöversättning
Innan en enda mening översätts läser en modell din bok och skriver sin stilguide: genre, ton, berättarperspektiv, karaktärer och deras grammatiska genus, återkommande termer. Boken översätts sedan avsnitt för avsnitt, enligt guiden. Därefter jämför oberoende granskningsagenter varje stycke med originalet — en för noggrannheten, en annan som en modersmålsläsare — och en skiljedomaragent avgör varje anmärkning. Automatiska kontroller säkerställer slutligen att inget stycke saknas, att inget har blivit kvar på originalspråket och att din ordlista har följts.
Du styr över stilen
Trogen eller flytande, språknivå, du eller ni, karaktärernas namn, enheter, kulturella referenser, ordlekar, dialogernas typografi: allt kan ställas in, och varje inställning blir en exakt instruktion. Du kan införa en ordlista och skriva egna instruktioner. Se alla inställningar, med exempel.
Alla språkpar
Plattformarnas gratisverktyg översätter bara till eller från engelska, och bara e-boken. Vi översätter mellan 44 språk, i alla riktningar: från franska till spanska, från italienska till tyska, från portugisiska till polska. Varje språk har sina varianter: spanska från Spanien eller Latinamerika, amerikansk eller brittisk engelska, brasiliansk eller europeisk portugisiska.
Det här får du
En redigerbar DOCX, en EPUB färdig för e-boken, den ombrutna inlagan för häftad bok (gratis) och en översättningsrapport: den följda stilguiden, valda namn och termer, och de avsnitt vi ber dig att kontrollera.
Vad kostar det?
Från 0,50 € till 4 € per 1 000 ord beroende på nivå, granskningar och avgörande inräknade, alla skatter inräknade: en bok på 200 sidor i stort format kostar 55 € på nivån Kvalitet. Se priserna eller jämför nivåerna på ett exempel.