Vanliga frågor
Vilken kvalitet kan jag räkna med?
Varje bok går igenom fem omgångar — stilguide, översättning, korsgranskningar av oberoende agenter, avgörande, slutkontroll — som ger en trogen, sammanhängande och angenäm text. Det enklaste är att bedöma resultatet själv: vårt exempel visar samma text på de fyra nivåerna, bredvid en referensöversättning. Före publicering rekommenderar vi alltid att en läsare av språket läser igenom din bok.
Hur lång tid tar det?
Vanligtvis 24–72 timmar, beroende på bokens längd och antalet språk. Alla våra översättningar körs i fördröjd bearbetning, vilket gör att vi kan hålla priserna låga. Du följer varje steg online.
Vilka format accepterar ni?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown och ren text. Ingen pdf: en pdf har förlorat styckenas struktur. Exportera källfilen från ditt ordbehandlingsprogram.
Används mitt manus för att träna en AI?
Nej. Din text skickas till vår leverantör av modeller via dess yrkesgränssnitt, som inte tränar sina modeller på de här uppgifterna. Vi publicerar den inte och säljer den inte vidare, och vi raderar dina filer 90 dagar efter leveransen.
Måste jag deklarera AI hos KDP?
Ja. Amazon ber dig ange, under fliken ”Innehåll” för din bok, innehåll som genererats av AI — en AI-framställd översättning räknas dit, även om du läser igenom den efteråt. Det är en deklaration till Amazon, som inte visas för läsarna.
Vem äger översättningen?
Du. Du behåller rättigheterna till ditt verk, och vi överlåter alla rättigheter till de levererade filerna till dig. Kontrollera bara att du verkligen har översättningsrättigheterna till din bok (om den har getts ut på ett förlag kan de tillhöra förlaget).
Och om ett avsnitt inte passar mig?
Översättningsrapporten listar de avsnitt som vi ber dig kontrollera. Om ett uppenbart fel undgår dig — ett saknat stycke, ett missförstånd, ett felaktigt återgivet namn — anmäl det inom 14 dagar: vi gör om de berörda avsnitten utan kostnad.
Kan ni översätta från eller till ett språk som inte finns i listan?
Skriv till oss via offertförfrågan: många fler språk är möjliga.
Passar ombrytningen för IngramSpark eller andra tryckerier?
Ja. Pdf-filen följer standarderna för print on demand: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD och de flesta tryckerier. För IngramSpark, välj utfall om din bok har bilder som går ut till kanten; för en särskild begäran, begär en offert.
Kan jag ändra ombrytningen efter leverans?
Ja, utan kostnad och så många gånger du vill: välj ett annat format, ett annat typsnitt, andra marginaler eller ett annat radavstånd på din uppföljningssida, så bryts boken om. Ombrytningen ingår gratis vid varje översättning.
Hur betalar jag?
Online, med bankkort, på en säker betalningssida från Stripe. Du får en faktura.