Kindle Translate ali Librolingua: kaj izbrati?
Amazon od leta 2025 ponuja brezplačen strojni prevod e-knjig KDP. To je dobra novica za avtorje. Tukaj je, kaj naredi, česa ne naredi in kdaj smo koristni mi.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Cena | Brezplačno | Od 0,50 € / 1.000 besed |
| Oblike | Samo e-knjiga Kindle | DOCX, EPUB, broširana notranjost s prelomom |
| Jezikovni pari | Angleščina ↔ španščina, nemščina, francoščina, italijanščina, portugalščina | 44 jezikov, vsi pari (francoščina → španščina, nemščina → italijanščina …) |
| Nastavitve sloga | Nobenih | Zvestoba, register, imena, različica, slovar, navodila |
| Pregled | Predogled avtorja | Navzkrižni pregledi + razsodba + končna kontrola |
| Besedilo za urejanje | Ne | Da (DOCX) |
| Objava drugje kot pri Amazonu | Ne | Da, Vaše datoteke so Vaše |
Kdaj izbrati Kindle Translate
Če je Vaša knjiga e-knjiga, ciljate na enega od njegovih parov z angleščino in objavljate samo pri Amazonu, ga preizkusite: je brezplačen.
Kdaj smo koristnejši mi
Za broširano ali vezano knjigo, za par brez angleščine, za nadzor nad slogom in imeni, za objavo tudi pri drugih knjigarnah ali preprosto za besedilo, ki ga lahko popravite sami.