Splošni pogoji poslovanja

1. Predmet

Ti pogoji urejajo prodajo storitev prevajanja besedil z umetno inteligenco in preloma knjig (v nadaljevanju „storitve“) na librolingua.com, ki jo izvaja Gaspard Meissonnier, samostojni podjetnik (komercialno ime Librolingua), katerega podatki so navedeni v pravnem obvestilu.

2. Narava storitve

Prevode ustvarja avtomatizirana veriga modelov umetne inteligence: prevod, pregledi z drugimi modeli, razsodba in samodejne kontrole. Ne pregleda jih človeški prevajalec, razen če je v ponudbi navedeno drugače. Stranka priznava, da lahko avtomatiziran prevod, tudi skrbno narejen, vsebuje nepopolnosti in da ga je dolžna prebrati pred vsako objavo ali razširjanjem. Librolingua opravlja tehnično delo prevajanja in preloma na besedilu, ki ga zagotovi stranka; ni njegov avtor, založnik ali distributer in nad njegovo vsebino ne izvaja nobenega uredniškega nadzora.

3. Naročilo in cena

Cena se izračuna pred plačilom na podlagi števila besed rokopisa, jezikov, ravni in izbranih možnosti ter ocenjenega števila strani za prelom. Cene so v evrih, z vsemi davki: vključujejo francoski DDV po stopnji 20 % ali, za posameznika s sedežem v drugi državi Evropske unije ali v Združenem kraljestvu, DDV njegove države, izračunan ob plačilu brez spremembe prikazane cene. Podjetje iz Evropske unije, ki navede veljavno identifikacijsko številko za DDV, prejme račun brez DDV (obrnjena davčna obveznost). Prelom je brezplačen ob vsakem prevodu in ga je mogoče brezplačno ponoviti po dostavi na strani za sledenje naročila; če je naročen samostojno, se zaračuna po prikazani pavšalni ceni. Naročilo je zavezujoče ob prejemu plačila.

4. Plačilo

Plačilo poteka na spletu prek storitve Stripe. Librolingua ne hrani nobenih podatkov o plačilni kartici.

5. Izvedba in roki

Delo se začne ob prejemu plačila. Navedeni roki (običajno 24 do 72 ur) so okvirni. Datoteke so na voljo na osebni strani za sledenje in jih je mogoče prenesti 90 dni.

6. Pravica do odstopa od pogodbe

V skladu s členom L221-28 1° francoskega potrošniškega zakonika stranka potrošnik, ki izrecno zahteva izvedbo storitve takoj po plačilu, priznava, da po popolni izvedbi storitve izgubi pravico do odstopa. Dokler delo ni začeto, lahko naročilo prekliče in prejme celotno povračilo.

7. Popravki

Vsaka očitna napaka (manjkajoč odstavek, neprevedeni odlomek, napačno razumljen pomen, slabo prenesen izraz ali ime iz slovarja), sporočena v 14 dneh po dostavi, se popravi brezplačno. Slogovne želje, izražene po dostavi, niso napaka.

8. Pravice do besedil in jamstvo stranke

Stranka ob naročilu izjavlja in jamči, da je avtor dostavljenega besedila ali da ima vse pravice, potrebne za njegov prevod, priredbo in izkoriščanje (delo v javni domeni ali pisno dovoljenje avtorja ali njegovih pravnih naslednikov) ter da besedilo ne posega v nobeno pravico tretjih oseb in ne krši nobenega zakona. Za dostavljeno vsebino, za prevod, ki ga naroči, in za vsako objavo, razširjanje ali prodajo, ki jo opravi, odgovarja izključno stranka. Stranka Librolingua varuje pred vsakim zahtevkom, tožbo ali obsodbo tretje osebe (avtorja, založnika, pravnega naslednika ali drugega) v zvezi z besedilom, njegovim prevodom ali izkoriščanjem ter ji povrne vse stroške, ki bi iz tega izhajali, vključno s stroški odvetnika. Librolingua pravic stranke ne preverja in tega ni dolžna storiti; lahko pa brez odškodnine zavrne ali prekine naročilo, ki se očitno nanaša na zaščiteno delo, do katerega stranka nima pravic, in ji nato povrne neizvedeni del. Stranka ostaja imetnik svojih pravic; Librolingua ji ob plačilu prenese vse premoženjske pravice, ki bi jih morda imela na dostavljenih datotekah. Librolingua rokopisov ne uporablja za druge namene kot za izvedbo naročila.

9. Odgovornost

Odgovornost Librolingua je omejena na znesek, plačan za zadevno naročilo. Librolingua ne odgovarja ne za vsebino dostavljenega besedila, ne za uporabo dostavljenih datotek, ne za njihovo objavo, razširjanje ali prodajo, ne za odločitve platform za objavo.

10. Osebni podatki

Glejte politiko zasebnosti.

11. Spori

Ti pogoji so podrejeni francoskemu pravu. V primeru težav je stranka vabljena, da piše na [email protected] in poišče sporazumno rešitev. Če dogovor ni mogoč, se lahko stranka potrošnik brezplačno obrne na potrošniškega mediatorja: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francija.

12. Jezik

Ti pogoji so prevedeni v jezike spletnega mesta. V primeru razhajanj velja francoska različica.

Posodobljeno: 16. oktober 2026