Pogosta vprašanja
Kakšno kakovost lahko pričakujem?
Vsaka knjiga gre skozi pet faz — slogovni list, prevod, navzkrižne preglede neodvisnih agentov, razsodbo, končno kontrolo — ki dajo zvesto, skladno in prijetno za branje besedilo. Najlažje je presoditi na delu: naš primer prikazuje isto besedilo na štirih ravneh, ob referenčnem prevodu. Pred objavo Vam vedno svetujemo, da knjigo prebere bralec tega jezika.
Koliko časa je potrebno?
Običajno 24 do 72 ur, odvisno od dolžine knjige in števila jezikov. Vsi naši prevodi gredo skozi odloženo obdelavo, kar nam omogoča nizke cene. Vsak korak spremljate na spletu.
Katere oblike sprejemate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown in navadno besedilo. Brez PDF: PDF je izgubil zgradbo odstavkov. Izvozite izvorno datoteko iz urejevalnika besedil.
Ali se moj rokopis uporablja za učenje umetne inteligence?
Ne. Vaše besedilo se našemu ponudniku modelov pošlje prek njegovega poslovnega vmesnika, ki svojih modelov na teh podatkih ne uči. Ne objavljamo ga in ga ne prodajamo naprej, datoteke pa izbrišemo 90 dni po dostavi.
Ali moram pri KDP prijaviti umetno inteligenco?
Da. Amazon zahteva, da v zavihku „Vsebina“ Vaše knjige prijavite vsebino, ustvarjeno z umetno inteligenco — prevod, narejen z umetno inteligenco, sodi vanjo, tudi če ga nato pregledate. To je prijava Amazonu, ki se bralcem ne prikaže.
Kdo je lastnik prevoda?
Vi. Ostajate imetnik pravic do svojega dela, mi pa Vam prenesemo vse pravice do dostavljenih datotek. Preverite le, ali imate prevajalske pravice do svoje knjige (če ste jo izdali pri založniku, so morda njegove).
Kaj če mi kakšen odlomek ne ustreza?
Poročilo o prevodu našteva odlomke, ki Vas prosimo, da jih preverite. Če Vam uide očitna napaka — manjkajoč odstavek, napačno razumljen pomen, slabo prenesno ime — jo sporočite v 14 dneh: zadevne odlomke brezplačno ponovno prevedemo.
Ali lahko prevajate iz jezika ali v jezik, ki ni na seznamu?
Pišite nam prek zahteve za ponudbo: mogočih je še veliko drugih jezikov.
Ali je prelom primeren za IngramSpark ali druge tiskarne?
Da. PDF sledi standardom tiska na zahtevo: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD in večina tiskarn. Za IngramSpark izberite spust, če ima Vaša knjiga slike do roba; za posebno zahtevo zahtevajte ponudbo.
Ali lahko prelom spremenim po dostavi?
Da, brezplačno in kolikorkrat želite: na strani za sledenje izberite drug format, drugo pisavo, druge robove ali drug razmik med vrsticami in knjiga se znova prelomi. Prelom je brezplačen ob vsakem prevodu.
Kako plačati?
Na spletu, z bančno kartico, na varni plačilni strani Stripe. Prejmete račun.