Prevod knjige z Vašimi nastavitvami
Vaš roman, esej ali vodnik, preveden v jezik Vaših prihodnjih bralcev — brez ovinka prek angleščine, brez mesecev čakanja in brez tisočev evrov.
Izračun moje cenePet faz za vsako knjigo
- 1
Slogovni list
Knjigo najprej preberemo: liki, ton, ponavljajoči se izrazi.
- 2
Prevod
Odlomek za odlomkom, po slogovnem listu in po Vaših nastavitvah.
- 3
Navzkrižni pregledi
Neodvisni agenti primerjajo vsak odstavek z izvirnikom.
- 4
Razsodba
Agent razsodnik presodi vsako pripombo in popravi.
- 5
Končna kontrola
Nič ne manjka, nič ni ostalo v izvirnem jeziku.
Raven prevoda
Vse ravni gredo skozi istih pet faz: slogovni list, prevod, navzkrižni pregled, razsodba, končna kontrola. Višja ko je raven, zmogljivejši je prevajalec in temeljitejši je pregled: nianse, humor, namigi, glasovi likov.
Za preprosta besedila in praktične vodnike.
Hiter prevajalec, ki ga pregleda zmogljivejši pregledovalec, nato razsodba.
Najboljše razmerje med ceno in kakovostjo za roman.
Napreden prevajalec, ki ga pregleda naš najzanesljivejši pregledovalec, nato razsodba.
Dva pregleda: natančnost, nato branje z očmi rojenega govorca.
Naš referenčni prevajalec; en pregledovalec preveri natančnost, drug bere kot rojeni govorec; razsodnik odloči.
Naš najbolj izpiljen prevod, za zahtevno literaturo.
Naš najzmogljivejši prevajalec, za slog, poezijo, humor in dialoge. Dva pregleda in razsodba na isti ravni.
Na jezik, z DDV, prelom je brezplačen. Vaša cena se izračuna do besede natančno. Oglejte si primer → · Nastavitve, ki naredijo dober prevod romana →
Vsi pari med 44 jeziki
- Angleščina
- Arabščina
- Bengalščina
- Bolgarščina
- Brazilska portugalščina
- Češčina
- Danščina
- Esperanto
- Estonščina
- Evropska portugalščina
- Finščina
- Francoščina
- Grščina
- Hebrejščina
- Hindijščina
- Hrvaščina
- Indonezijščina
- Italijanščina
- Japonščina
- Katalonščina
- Kazaščina
- Korejščina
- Latvijščina
- Litovščina
- Madžarščina
- Nemščina
- Nizozemščina
- Norveščina
- Perzijščina
- Poenostavljena kitajščina
- Poljščina
- Romunščina
- Ruščina
- Slovaščina
- Slovenščina
- Srbščina (cirilica)
- Srbščina (latinica)
- Svahili
- Španščina
- Švedščina
- Tradicionalna kitajščina
- Turščina
- Ukrajinščina
- Vietnamščina
Uredniška veriga, ne le strojni prevod
Preden prevede en sam stavek, model prebere Vašo knjigo in napiše svoj slogovni list: žanr, ton, pripoved, like in njihov slovnični spol, ponavljajoče se izraze. Knjiga se nato prevaja odlomek za odlomkom po tem listu. Nato neodvisni agenti pregledovalci primerjajo vsak odstavek z izvirnikom — eden zaradi natančnosti, drugi kot rojeni bralec — in agent razsodnik presodi vsako pripombo. Samodejne kontrole nazadnje preverijo, da noben odstavek ne manjka, da nič ni ostalo v izvirnem jeziku in da je Vaš slovar uporabljen.
Slog ostaja v Vaših rokah
Zvestoba ali tekočnost, jezikovni register, tikanje in vikanje, imena likov, enote, kulturne reference, besedne igre, tipografija dialogov: vse se nastavi in vsaka nastavitev postane natančno navodilo. Naložite lahko slovar in napišete svoja navodila. Oglejte si vse nastavitve s primeri.
Vsi jezikovni pari
Brezplačna orodja platform prevajajo samo v angleščino ali iz nje in le e-knjigo. Mi prevajamo med 44 jeziki, v vseh smereh: iz francoščine v španščino, iz italijanščine v nemščino, iz portugalščine v poljščino. Vsak jezik ima svojo različico: španščina iz Španije ali iz Latinske Amerike, ameriška ali britanska angleščina, brazilska ali evropska portugalščina.
Kaj prejmete
Datoteko DOCX, ki jo lahko urejate, EPUB, pripravljen za e-knjigo, broširano notranjost s prelomom (brezplačno) in poročilo o prevodu: upoštevani slogovni list, izbrana imena in izrazi ter odlomki, ki Vas prosimo, da jih preverite.
Koliko stane?
Od 0,50 € do 4 € za 1.000 besed glede na raven, pregledi in razsodba vključeni, z vsemi davki: knjiga s 200 stranmi v velikem formatu stane 55 € na ravni Kakovost. Oglejte si cenik ali primerjajte ravni na primeru.