Časté otázky
Akú kvalitu môžem očakávať?
Každá kniha prejde piatimi krokmi — štýlový list, preklad, vzájomné revízie nezávislými agentmi, arbitráž, záverečná kontrola —, z ktorých vzniká text verný, súdržný a príjemný na čítanie. Najjednoduchšie je posúdiť ho na ukážke: naša ukážka ukazuje ten istý text na štyroch úrovniach, vedľa referenčného prekladu. Pred vydaním vám vždy odporúčame dať knihu prečítať čitateľovi znalému jazyka.
Ako dlho to trvá?
Zvyčajne 24 až 72 hodín podľa dĺžky knihy a počtu jazykov. Všetky naše preklady prechádzajú odloženým spracovaním, vďaka čomu môžeme udržať nízke ceny. Každý krok sledujete online.
Aké formáty prijímate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown a čistý text. Bez PDF: PDF prišlo o štruktúru odsekov. Exportujte zdrojový súbor z textového editora.
Slúži môj rukopis na trénovanie umelej inteligencie?
Nie. Váš text sa odovzdáva nášmu dodávateľovi modelov cez jeho profesionálne rozhranie, ktoré na týchto dátach svoje modely netrénuje. Nezverejňujeme ho ani nepredávame a vaše súbory mažeme 90 dní po dodaní.
Musím v KDP vyhlásiť umelú inteligenciu?
Áno. Amazon požaduje, aby ste na karte „Obsah“ svojej knihy uviedli obsah vytvorený umelou inteligenciou — patrí sem aj preklad vytvorený umelou inteligenciou, aj keď ho potom sami zrevidujete. Je to vyhlásenie voči Amazonu, čitateľom sa nezobrazuje.
Komu preklad patrí?
Vám. Zostávate nositeľom práv k svojmu dielu a my na vás prevádzame všetky práva k dodaným súborom. Overte len, že skutočne máte práva na preklad svojej knihy (ak ste ju vydali vo vydavateľstve, môžu patriť jemu).
A keď mi nejaká pasáž nevyhovuje?
Správa o preklade uvádza pasáže, ktoré vám odporúčame skontrolovať. Ak vám unikne zjavná chyba — chýbajúci odsek, nezmysel, zle preložené meno — nahláste ju do 14 dní: dotknuté pasáže zadarmo prepracujeme.
Môžete prekladať z jazyka alebo do jazyka, ktorý nie je na zozname?
Napíšte nám cez žiadosť o ponuku: mnoho ďalších jazykov je možných.
Hodí sa sadzba pre IngramSpark alebo iné tlačiarne?
Áno. PDF spĺňa štandardy tlače na objednávku: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD a väčšina tlačiarní. Pri IngramSpark zvoľte spad, ak má vaša kniha obrázky až po okraj; pre osobitnú požiadavku si vyžiadajte ponuku.
Môžem po dodaní zmeniť sadzbu?
Áno, zadarmo a koľkokrát chcete: na stránke sledovania zvoľte iný formát, iné písmo, iné okraje alebo iné riadkovanie a sadzba knihy sa urobí znova. Sadzba je zadarmo ku každému prekladu.
Ako zaplatiť?
Online, platobnou kartou, na zabezpečenej platobnej stránke Stripe. Dostanete faktúru.