Kindle Translate, alebo Librolingua: čo zvoliť?
Amazon ponúka od roku 2025 bezplatný automatický preklad e-kníh KDP. Pre autorov je to dobrá správa. Tu je, čo vie, čo nevie a kedy sa hodíme my.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Cena | Zadarmo | Od 0,50 € / 1 000 slov |
| Formáty | Iba e-kniha Kindle | DOCX, EPUB, vnútro tlačenej knihy so sadzbou |
| Jazykové dvojice | Angličtina ↔ španielčina, nemčina, francúzština, taliančina, portugalčina | 44 jazykov, všetky dvojice (francúzština → španielčina, nemčina → taliančina…) |
| Nastavenia štýlu | Žiadne | Vernosť, jazyková rovina, mená, variant, glosár, pokyny |
| Revízia | Náhľad pre autora | Vzájomné revízie + arbitráž + záverečná kontrola |
| Upraviteľný text | Nie | Áno (DOCX) |
| Vydanie inde ako u Amazonu | Nie | Áno, vaše súbory patria vám |
Kedy zvoliť Kindle Translate
Ak je vaša kniha e-kniha, mierite na jednu z jeho dvojíc s angličtinou a vydávate len u Amazonu, vyskúšajte ho: je zadarmo.
Kedy sa hodíme viac my
Pre tlačenú brožovanú či viazanú knihu, pre dvojicu bez angličtiny, pre to, aby ste mali v rukách štýl a mená, pre vydanie aj u iných kníhkupcov, alebo jednoducho pre text, ktorý si môžete sami opraviť.