Obchodné podmienky

1. Predmet

Tieto podmienky upravujú predaj služieb prekladu textov umelou inteligenciou a sadzby kníh (ďalej „služby“) na librolingua.com, ktorý vykonáva Gaspard Meissonnier, fyzická osoba podnikajúca (obchodný názov Librolingua), ktorého kontaktné údaje sú uvedené v právnych informáciách.

2. Povaha služby

Preklady vytvára automatizovaný reťazec modelov umelej inteligencie: preklad, revízie inými modelmi, arbitráž a automatické kontroly. Nevykonáva ich ľudský prekladateľ, pokiaľ ponuka neustanovuje inak. Zákazník berie na vedomie, že automatizovaný preklad, hoci starostlivý, môže obsahovať nedokonalosti a že je na ňom, aby ho pred akýmkoľvek vydaním či šírením zrevidoval. Librolingua vykonáva technickú prácu prekladu a sadzby na texte dodanom zákazníkom; nie je jeho autorom, vydavateľom ani distribútorom a nevykonáva nad jeho obsahom žiadnu redakčnú kontrolu.

3. Objednávka a cena

Cena sa počíta pred platbou z počtu slov rukopisu, zvolených jazykov, úrovne a volieb a z odhadovaného počtu strán pre sadzbu. Ceny sú uvedené v eurách, vrátane daní: zahŕňajú francúzske DPH vo výške 20 % alebo, pre súkromnú osobu usadenú v inej krajine Európskej únie alebo vo Veľkej Británii, DPH jej krajiny, vypočítané pri platbe bez zmeny zobrazenej ceny. Podnikateľ z Európskej únie, ktorý uvedie platné európske IČ DPH, je fakturovaný bez DPH (reverse charge). Sadzba je zadarmo ku každému prekladu a po dodaní ju možno zadarmo zopakovať zo stránky sledovania objednávky; objednaná samostatne sa účtuje podľa zobrazenej paušálnej ceny. Objednávka je záväzná prijatím platby.

4. Platba

Platba prebieha online prostredníctvom Stripe. Librolingua neuchováva žiadne údaje o platobnej karte.

5. Vykonanie a lehoty

Práca začína prijatím platby. Uvádzané lehoty (zvyčajne 24 až 72 hodín) sú orientačné. Súbory sú sprístupnené na osobnej stránke sledovania a možno ich sťahovať 90 dní.

6. Právo na odstúpenie od zmluvy

Podľa článku L221-28 ods. 1 francúzskeho spotrebiteľského zákonníka (Code de la consommation) spotrebiteľ, ktorý výslovne žiada vykonanie služby od okamihu platby, berie na vedomie, že po úplnom vykonaní služby stráca právo na odstúpenie. Pokiaľ práca nezačala, môže objednávku zrušiť a získať plnú náhradu.

7. Opravy

Každá zjavná chyba (chýbajúci odsek, nepreložená pasáž, nezmysel, zle preložené meno alebo termín z glosára) nahlásená do 14 dní od dodania sa opravuje zadarmo. Štýlové preferencie vyjadrené po dodaní chybu nepredstavujú.

8. Práva k textom a záruka zákazníka

Zákazník pri objednávke vyhlasuje a zaručuje, že je autorom dodaného textu alebo že má všetky práva potrebné na jeho preklad, úpravu a využitie (voľné dielo, alebo písomný súhlas autora či nositeľov práv) a že tento text neporušuje žiadne práva tretích osôb ani žiaden zákon. Nesie výhradnú zodpovednosť za dodaný obsah, za preklad, ktorý si nechá zhotoviť, aj za akékoľvek jeho vydanie, šírenie či predaj. Zaisťuje Librolingua proti akémukoľvek nároku, žalobe či odsúdeniu zo strany tretej osoby (autora, vydavateľa, nositeľa práv či inej) týkajúcemu sa textu, jeho prekladu alebo využitia a nahradí jej všetky z toho vyplývajúce náklady, vrátane nákladov na právne zastupovanie. Librolingua práva zákazníka neoveruje a nemusí; môže však bez náhrady odmietnuť či prerušiť objednávku, ktorá sa zjavne týka chráneného diela, ku ktorému zákazník práva nemá, a vrátiť mu potom nevykonanú časť. Zákazník zostáva nositeľom svojich práv; Librolingua na neho prevádza všetky majetkové práva, ktoré by k dodaným súborom mohla mať, a to okamihom platby. Librolingua rukopisy nepoužíva na iné účely ako na vykonanie objednávky.

9. Zodpovednosť

Zodpovednosť Librolingua je obmedzená na sumu zaplatenú za dotknutú objednávku. Librolingua nezodpovedá ani za obsah dodaného textu, ani za využitie dodaných súborov, ani za ich vydanie, šírenie či predaj, ani za rozhodnutia vydavateľských platforiem.

10. Osobné údaje

Pozri zásady ochrany súkromia.

11. Spory

Tieto podmienky sa riadia francúzskym právom. V prípade ťažkostí je zákazník vyzvaný, aby napísal na [email protected] a hľadalo sa zmierlivé riešenie. Ak nedôjde k dohode, môže sa zákazník-spotrebiteľ bezplatne obrátiť na spotrebiteľského mediátora: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francúzsko.

12. Jazyk

Tieto podmienky sú preložené do jazykov webu. V prípade rozporu je rozhodujúca francúzska verzia.

Aktualizované: 16. októbra 2026