Preklad knihy podľa vášho nastavenia
Váš román, esej alebo príručka preložené do jazyka vašich budúcich čitateľov — bez obchádzky cez angličtinu, bez mesiacov čakania a bez tisícov eur.
Vypočítať cenuPäť krokov pre každú knihu
- 1
Štýlový list
Kniha sa najprv prečíta: postavy, tón, opakujúce sa termíny.
- 2
Preklad
Pasáž po pasáži, podľa štýlového listu a vášho nastavenia.
- 3
Vzájomné revízie
Nezávislí agenti porovnávajú každý odsek s originálom.
- 4
Rozhodnutie arbitra
Agent-arbiter rozhodne o každej pripomienke a vykoná opravu.
- 5
Záverečná kontrola
Nič nechýba, nič nezostalo v pôvodnom jazyku.
Úroveň prekladu
Všetky úrovne prechádzajú tými istými piatimi krokmi: štýlový list, preklad, vzájomná revízia, rozhodnutie arbitra, záverečná kontrola. Čím vyššia úroveň, tým silnejší prekladateľ a dôkladnejšia revízia: nuansy, humor, náznaky, hlasy postáv.
Pre jednoduché texty a praktické príručky.
Rýchly prekladateľ, revízia silnejším korektorom, potom rozhodnutie arbitra.
Najlepší pomer ceny a kvality pre román.
Pokročilý prekladateľ, revízia naším najspoľahlivejším korektorom, potom rozhodnutie arbitra.
Dve revízie: najprv presnosť, potom čítanie rodeným čitateľom.
Náš referenčný prekladateľ; jeden korektor overuje presnosť, druhý číta ako rodený čitateľ; arbiter rozhoduje.
Náš najjemnejší preklad pre náročnú literatúru.
Náš najsilnejší prekladateľ pre štýl, poéziu, humor a dialógy. Dve revízie a arbitráž na rovnakej úrovni.
Za jazyk, vrátane DPH, sadzba zadarmo. Vašu presnú cenu počítame na slovo. Zobraziť ukážku → · Nastavenia, z ktorých vzniká dobrý preklad románu →
Všetky dvojice medzi 44 jazykmi
- Angličtina
- Arabčina
- Bengálčina
- Bulharčina
- Čeština
- Čínština (tradičná)
- Čínština (zjednodušená)
- Dánčina
- Esperanto
- Estónčina
- Fínčina
- Francúzština
- Gréčtina
- Hebrejčina
- Hindčina
- Holandčina
- Chorvátčina
- Indonézština
- Japončina
- Katalánčina
- Kazaština
- Kórejčina
- Litovčina
- Lotyština
- Maďarčina
- Nemčina
- Nórčina
- Perzština
- Poľština
- Portugalčina (brazílska)
- Portugalčina (európska)
- Rumunčina
- Ruština
- Slovenčina
- Slovinčina
- Srbčina (cyrilika)
- Srbčina (latinka)
- Swahilčina
- Španielčina
- Švédčina
- Taliančina
- Turečtina
- Ukrajinčina
- Vietnamčina
Redakčný reťazec, nie obyčajné pretlačenie strojom
Skôr než sa preloží jediná veta, model prečíta vašu knihu a napíše jej štýlový list: žáner, tón, rozprávanie, postavy a ich gramatický rod, opakujúce sa termíny. Kniha sa potom prekladá pasáž po pasáži podľa tohto listu. Potom nezávislí agenti-korektori porovnajú každý odsek s originálom — jeden z hľadiska presnosti, druhý ako rodený čitateľ — a agent-arbiter rozhodne o každej pripomienke. Nakoniec automatické kontroly overia, že žiadny odsek nechýba, že nič nezostalo v pôvodnom jazyku a že bol použitý váš glosár.
Štýl máte vo svojich rukách
Vernosť, alebo plynulosť, jazyková rovina, tykanie, mená postáv, jednotky, kultúrne odkazy, slovné hračky, typografia dialógov: všetko sa dá nastaviť a každé nastavenie sa stane presným pokynom. Môžete stanoviť glosár a napísať vlastné pokyny. Zobraziť všetky nastavenia s ukážkami.
Všetky jazykové dvojice
Bezplatné nástroje platforiem prekladajú len do angličtiny alebo z nej, a iba e-knihy. My prekladáme medzi 44 jazykmi, vo všetkých smeroch: z francúzštiny do španielčiny, z taliančiny do nemčiny, z portugalčiny do slovenčiny. Každý jazyk má svoj variant: španielčina zo Španielska či z Latinskej Ameriky, americká či britská angličtina, brazílska či európska portugalčina.
Čo dostanete
Upraviteľný súbor DOCX, EPUB pripravený pre e-knihu, vnútro tlačenej knihy so sadzbou (zadarmo) a správu o preklade: použitý štýlový list, zvolené mená a termíny a pasáže, ktoré vám odporúčame skontrolovať.
Koľko to stojí?
Od 0,50 € do 4 € za 1 000 slov podľa úrovne, vrátane revízií a arbitráže a vrátane DPH: kniha na 200 strán vo veľkom formáte stojí na úrovni Kvalita 55 €. Zobraziť cenník alebo porovnať úrovne na ukážke.