Перевод книги с вашими настройками
Ваш роман, эссе или руководство в переводе на язык будущих читателей — без посредничества английского, без месяцев ожидания и без тысяч евро.
Рассчитать ценуПять этапов работы над каждой книгой
- 1
Карта стиля
Сначала книгу прочитывают целиком: персонажи, тон, повторяющиеся термины.
- 2
Перевод
Фрагмент за фрагментом, по карте стиля и с учётом ваших настроек.
- 3
Перекрёстная вычитка
Независимые агенты сверяют каждый абзац с оригиналом.
- 4
Арбитраж
Агент-арбитр решает по каждому замечанию и вносит правки.
- 5
Итоговый контроль
Ничего не пропущено, ничего не осталось на языке оригинала.
Уровень перевода
На всех уровнях книга проходит одни и те же пять этапов: карта стиля, перевод, перекрёстная вычитка, арбитраж, итоговый контроль. Чем выше уровень, тем сильнее переводчик и глубже вычитка: оттенки смысла, юмор, подтекст, голоса персонажей.
Для простых текстов и практических руководств.
Быстрый переводчик, вычитка более сильным рецензентом, затем арбитраж.
Лучшее соотношение цены и качества для романа.
Продвинутый переводчик, вычитка нашим самым надёжным рецензентом, затем арбитраж.
Две вычитки: сначала точность, затем взгляд носителя языка.
Наш эталонный переводчик; один рецензент проверяет точность, другой читает как носитель языка; арбитр принимает решения.
Наш самый тонкий перевод — для требовательной литературы.
Наш самый сильный переводчик — для стиля, поэзии, юмора и диалогов. Две вычитки и арбитраж того же уровня.
За каждый язык, с налогами, вёрстка бесплатно. Точная цена считается с точностью до слова. Посмотреть пример → · Настройки, из которых складывается хороший перевод романа →
Все пары между 44 языками
- Английский
- Арабский
- Бенгальский
- Болгарский
- Бразильский португальский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Датский
- Европейский португальский
- Иврит
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Китайский, традиционное письмо
- Китайский, упрощенное письмо
- Корейский
- Латышский
- Литовский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Румынский
- Русский
- Сербский (кириллица)
- Сербский (латиница)
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эсперанто
- Эстонский
- Японский
Редакторская цепочка, а не просто прогон через машину
Прежде чем перевести хоть одну фразу, модель читает вашу книгу и составляет карту стиля: жанр, тон, повествование, персонажи и их грамматический род, повторяющиеся термины. Затем книга переводится фрагмент за фрагментом по этой карте. После этого независимые агенты-рецензенты сверяют каждый абзац с оригиналом — один на точность, другой как носитель языка, — а агент-арбитр решает по каждому замечанию. Наконец, автоматические проверки убеждаются, что не пропущен ни один абзац, ничто не осталось на языке оригинала и ваш глоссарий применён.
Стиль остаётся за вами
Точность или естественность, регистр, «ты» и «вы», имена персонажей, единицы измерения, культурные реалии, игра слов, оформление диалогов: всё настраивается, и каждая настройка превращается в точное указание. Вы можете задать глоссарий и написать собственные указания. Все настройки с примерами.
Все языковые пары
Бесплатные инструменты платформ переводят только на английский или с английского, и только электронную книгу. Мы переводим между 44 языками во всех направлениях: с французского на испанский, с итальянского на немецкий, с португальского на польский. У каждого языка есть свои варианты: испанский Испании или Латинской Америки, американский или британский английский, бразильский или европейский португальский.
Что вы получите
Редактируемый DOCX, EPUB, готовый для электронной книги, свёрстанный внутренний блок для печатного издания (бесплатно) и отчёт о переводе: соблюдённая карта стиля, выбранные имена и термины и фрагменты, которые мы советуем проверить.
Сколько это стоит?
От 0,50 до 4 € за 1 000 слов в зависимости от уровня, вычитка и арбитраж включены, все налоги включены: книга на 200 страниц в большом формате на уровне «Качество» стоит 55 €. Тарифы или сравнение уровней на примере.