Частые вопросы
Какого качества ждать?
Каждая книга проходит пять этапов — карта стиля, перевод, перекрёстная вычитка независимыми агентами, арбитраж, итоговый контроль, — в результате получается точный, связный и приятный для чтения текст. Проще всего оценить его на деле: наш пример показывает один и тот же текст на четырёх уровнях рядом с эталонным переводом. Перед публикацией мы всегда советуем показать книгу читателю, знающему язык.
Сколько времени это занимает?
Обычно 24–72 часа, в зависимости от объёма книги и числа языков. Все наши переводы идут в отложенном режиме, что позволяет держать низкие цены. Каждый этап можно отслеживать онлайн.
Какие форматы вы принимаете?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown и простой текст. PDF не принимаем: в PDF потеряна структура абзацев. Экспортируйте исходный файл из текстового редактора.
Используется ли моя рукопись для обучения ИИ?
Нет. Ваш текст передаётся нашему поставщику моделей через его профессиональный интерфейс, который не обучает свои модели на этих данных. Мы не публикуем и не перепродаём текст, а ваши файлы удаляем через 90 дней после выполнения заказа.
Нужно ли декларировать ИИ на KDP?
Да. Amazon просит указать на вкладке «Содержимое» вашей книги контент, созданный ИИ, — перевод, выполненный ИИ, к нему относится, даже если вы потом его вычитываете. Это декларация для Amazon, читателям она не показывается.
Кому принадлежит перевод?
Вам. Вы остаётесь правообладателем своего произведения, а мы передаём вам все права на сданные файлы. Убедитесь только, что у вас действительно есть права на перевод книги (если она издана в издательстве, они могут принадлежать ему).
А если какой-то фрагмент мне не подходит?
В отчёте о переводе перечислены фрагменты, которые мы советуем проверить. Если вы заметили явный дефект — пропущенный абзац, смысловую ошибку, неверно переданное имя, — сообщите о нём в течение 14 дней: мы бесплатно переделаем затронутые фрагменты.
Можете ли вы переводить с языка или на язык, которого нет в списке?
Напишите нам через запрос расчёта: возможны многие другие языки.
Подходит ли вёрстка для IngramSpark и других типографий?
Да. PDF соответствует стандартам печати по требованию: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD и большинство типографий. Для IngramSpark выберите вылеты под обрез, если в вашей книге есть изображения до края; для особого запроса закажите расчёт.
Можно ли изменить вёрстку после получения книги?
Да, бесплатно и сколько угодно раз: на странице отслеживания выберите другой формат, другой шрифт, другие поля или другой интерлиньяж — и книга будет свёрстана заново. Вёрстка бесплатна с любым переводом.
Как оплатить?
Онлайн, банковской картой, на защищённой платёжной странице Stripe. Вы получите счёт.