Общие условия продажи

1. Предмет

Настоящие условия регулируют продажу на librolingua.com услуг по переводу текстов с помощью искусственного интеллекта и вёрстке книг (далее — «услуги») Gaspard Meissonnier, индивидуальным предпринимателем (коммерческое название Librolingua), контактные данные которого указаны в правовой информации.

2. Характер услуги

Переводы выполняются автоматизированной цепочкой моделей искусственного интеллекта: перевод, вычитка другими моделями, арбитраж и автоматические проверки. Переводчик-человек их не вычитывает, если иное не указано в расчёте стоимости. Клиент признаёт, что автоматизированный перевод, даже тщательный, может содержать неточности и что вычитать его до любой публикации или распространения должен он сам. Librolingua выполняет техническую работу по переводу и вёрстке предоставленного клиентом текста; она не является ни его автором, ни издателем, ни распространителем и не осуществляет никакого редакторского контроля над его содержанием.

3. Заказ и цена

Цена рассчитывается до оплаты исходя из числа слов рукописи, выбранных языков, уровня и опций, а также предполагаемого числа страниц для вёрстки. Цены указаны в евро, все налоги включены: они содержат французский НДС по ставке 20 % либо, для частного лица, проживающего в другой стране Европейского союза или в Соединённом Королевстве, НДС его страны, рассчитываемый при оплате без изменения указанной цены. Профессионал из Европейского союза, указавший действительный номер плательщика НДС в ЕС, получает счёт без НДС (обратное начисление). Вёрстка бесплатна с любым переводом и может быть переделана бесплатно после получения книги со страницы отслеживания заказа; при заказе отдельно она оплачивается по указанному фиксированному тарифу. Заказ становится окончательным с получением оплаты.

4. Оплата

Оплата производится онлайн через Stripe. Librolingua не хранит никаких данных банковских карт.

5. Выполнение и сроки

Работа начинается с получением оплаты. Объявленные сроки (как правило, 24–72 часа) являются ориентировочными. Файлы размещаются на персональной странице отслеживания и доступны для скачивания 90 дней.

6. Право на отказ

В соответствии со статьёй L221-28 1° Кодекса потребления клиент-потребитель, прямо потребовавший выполнения услуги сразу после оплаты, признаёт, что утрачивает право на отказ, когда услуга полностью выполнена. Пока работа не началась, он может отменить заказ и получить полный возврат средств.

7. Исправления

Любой явный дефект (пропущенный абзац, непереведённый фрагмент, смысловая ошибка, неверно переданное имя или термин глоссария), о котором сообщено в течение 14 дней после выполнения заказа, исправляется бесплатно. Пожелания по стилю, высказанные после выполнения заказа, дефектом не являются.

8. Права на тексты и гарантии клиента

Клиент заявляет и гарантирует при оформлении заказа, что является автором предоставленного текста или обладает всеми правами, необходимыми для его перевода, адаптации и использования (произведение в общественном достоянии либо письменное разрешение автора или его правопреемников), и что этот текст не нарушает никаких прав третьих лиц и никаких законов. Он один отвечает за предоставленное содержание, за заказанный им перевод и за любую публикацию, распространение или продажу, которые он осуществляет. Он обязуется защитить Librolingua от любых претензий, исков или взысканий третьих лиц (автора, издателя, правообладателя или иных), связанных с текстом, его переводом или использованием, и возместить все вытекающие из этого расходы, включая расходы на адвоката. Librolingua не проверяет права клиента и не обязана этого делать; однако она может отказаться от заказа либо прервать его без компенсации, если он явно касается охраняемого произведения, прав на которое у клиента нет, и тогда возвращает невыполненную часть оплаты. Клиент остаётся правообладателем; Librolingua передаёт ему все имущественные права, которые могла бы иметь на сданные файлы, с момента оплаты. Librolingua не использует рукописи ни для каких целей, кроме выполнения заказа.

9. Ответственность

Ответственность Librolingua ограничена суммой, уплаченной за соответствующий заказ. Librolingua не отвечает ни за содержание предоставленного текста, ни за использование сданных файлов, ни за их публикацию, распространение или продажу, ни за решения платформ публикации.

10. Персональные данные

См. политику конфиденциальности.

11. Споры

Настоящие условия регулируются французским правом. В случае затруднений клиенту предлагается написать на [email protected], чтобы найти решение мирным путём. При отсутствии согласия клиент-потребитель может бесплатно обратиться к медиатору по вопросам потребления: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Франция.

12. Язык

Настоящие условия переведены на языки сайта. В случае расхождений приоритет имеет французская версия.

Обновлено 16 октября 2026 г.