Kindle Translate или Librolingua: что выбрать?
С 2025 года Amazon предлагает бесплатный машинный перевод электронных книг KDP. Это хорошая новость для авторов. Вот что он делает, чего не делает и когда полезны мы.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Цена | Бесплатно | От 0,50 € за 1 000 слов |
| Форматы | Только электронная книга Kindle | DOCX, EPUB, свёрстанный внутренний блок для печати |
| Языковые пары | Английский ↔ испанский, немецкий, французский, итальянский, португальский | 44 языка, все пары (французский → испанский, немецкий → итальянский…) |
| Настройки стиля | Нет | Точность, регистр, имена, вариант языка, глоссарий, указания |
| Вычитка | Предварительный просмотр автором | Перекрёстная вычитка + арбитраж + итоговый контроль |
| Редактируемый текст | Нет | Да (DOCX) |
| Публикация не только на Amazon | Нет | Да, файлы принадлежат вам |
Когда выбирать Kindle Translate
Если ваша книга — электронная, вам нужна одна из его пар с английским и вы публикуетесь только на Amazon, попробуйте: это бесплатно.
Когда мы полезнее
Для печатного издания в мягкой или твёрдой обложке, для пары без английского, чтобы сохранить за собой стиль и имена, чтобы публиковаться и в других магазинах или просто чтобы получить текст, который вы можете исправить сами.