Często zadawane pytania
Jakiej jakości mogę się spodziewać?
Każda książka przechodzi pięć etapów — karta stylu, tłumaczenie, wzajemne korekty niezależnych agentów, arbitraż, kontrola końcowa — które dają tekst wierny, spójny i przyjemny w czytaniu. Najprościej ocenić go na próbce: nasz przykład pokazuje ten sam tekst na czterech poziomach, obok tłumaczenia referencyjnego. Przed publikacją zawsze radzimy dać książkę do przeczytania osobie znającej język.
Ile to trwa?
Zwykle 24–72 godziny, zależnie od długości książki i liczby języków. Wszystkie nasze tłumaczenia przechodzą w trybie odroczonym, co pozwala nam utrzymać niskie ceny. Każdy etap śledzisz online.
Jakie formaty przyjmujecie?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown i zwykły tekst. Bez PDF: PDF traci strukturę akapitów. Wyeksportuj plik źródłowy z edytora tekstu.
Czy mój manuskrypt służy do trenowania AI?
Nie. Twój tekst trafia do naszego dostawcy modeli przez jego interfejs profesjonalny, który nie trenuje swoich modeli na tych danych. Nie publikujemy go ani nie odsprzedajemy, a pliki usuwamy 90 dni po dostawie.
Czy muszę zadeklarować AI w KDP?
Tak. Amazon wymaga zadeklarowania, w zakładce „Treść” Twojej książki, treści wygenerowanej przez AI — tłumaczenie wykonane przez AI się do niej zalicza, nawet jeśli potem je sprawdzisz. To deklaracja złożona Amazonowi, niewyświetlana czytelnikom.
Do kogo należy tłumaczenie?
Do Ciebie. Pozostajesz właścicielem praw do swojego utworu, a my przenosimy na Ciebie wszystkie prawa do dostarczonych plików. Sprawdź tylko, czy faktycznie posiadasz prawa do tłumaczenia swojej książki (jeśli książka ukazała się nakładem wydawcy, prawa mogą należeć do niego).
A jeśli jakiś fragment mi nie odpowiada?
Raport z tłumaczenia wymienia fragmenty, które zalecamy sprawdzić. Jeśli umknie Ci oczywisty błąd — brakujący akapit, błąd sensu, źle oddane imię — zgłoś go w ciągu 14 dni: poprawimy bezpłatnie odpowiednie fragmenty.
Czy możecie tłumaczyć z języka lub na język, którego nie ma na liście?
Napisz do nas przez formularz wyceny: wiele innych języków jest możliwych.
Czy skład pasuje do IngramSpark lub innych drukarni?
Tak. PDF spełnia standardy druku na żądanie: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD i większość drukarni. W przypadku IngramSpark wybierz spad, jeśli książka ma obrazy do krawędzi; przy nietypowej potrzebie poproś o wycenę.
Czy mogę zmienić skład po dostawie?
Tak, bezpłatnie i ile razy chcesz: na stronie śledzenia wybierz inny format, inną czcionkę, inne marginesy lub inną interlinię, a książka zostanie złożona od nowa. Skład jest gratis przy każdym tłumaczeniu.
Jak zapłacić?
Online, kartą płatniczą, na bezpiecznej stronie płatności Stripe. Otrzymasz fakturę.