Tłumaczenie książki z Twoimi ustawieniami
Twoja powieść, esej lub poradnik, przetłumaczone na język przyszłych czytelników — bez pośrednictwa angielskiego, bez miesięcy czekania i bez wydawania tysięcy euro.
Oblicz cenęPięć etapów dla każdej książki
- 1
Karta stylu
Najpierw książka jest czytana: postaci, ton, powtarzające się terminy.
- 2
Tłumaczenie
Fragment po fragmencie, według karty stylu i Twoich ustawień.
- 3
Wzajemne korekty
Niezależni agenci porównują każdy akapit z oryginałem.
- 4
Rozstrzygnięcie
Agent-arbiter rozstrzyga każdą uwagę i wprowadza poprawki.
- 5
Kontrola końcowa
Niczego nie brakuje, nic nie zostało w języku oryginału.
Poziom tłumaczenia
Wszystkie poziomy przechodzą przez te same pięć etapów: karta stylu, tłumaczenie, wzajemna korekta, rozstrzygnięcie, kontrola końcowa. Im wyższy poziom, tym mocniejszy tłumacz i dokładniejsza korekta: niuanse, humor, podteksty, głosy postaci.
Do prostych tekstów i poradników praktycznych.
Szybki tłumacz, tekst sprawdza mocniejszy korektor, a całość rozstrzyga arbiter.
Najlepszy stosunek jakości do ceny przy powieści.
Zaawansowany tłumacz, tekst sprawdza nasz najbardziej niezawodny korektor, a całość rozstrzyga arbiter.
Dwie korekty: najpierw dokładność, potem czytanie okiem rodzimego czytelnika.
Nasz tłumacz referencyjny; jeden korektor sprawdza dokładność, drugi czyta jak rodzimy czytelnik; arbiter rozstrzyga.
Nasze najbardziej dopracowane tłumaczenie, dla wymagającej literatury.
Nasz najmocniejszy tłumacz, do stylu, poezji, humoru i dialogów. Dwie korekty i arbitraż na tym samym poziomie.
Za język, brutto, skład gratis. Dokładną cenę liczymy co do słowa. Zobacz przykład → · Ustawienia, które tworzą dobre tłumaczenie powieści →
Wszystkie pary między 44 językami
- Angielski
- Arabski
- Bengalski
- Brazylijski portugalski
- Bułgarski
- Chiński tradycyjny
- Chiński uproszczony
- Chorwacki
- Czeski
- Duński
- Esperanto
- Estoński
- Europejski portugalski
- Fiński
- Francuski
- Grecki
- Hebrajski
- Hindi
- Hiszpański
- Indonezyjski
- Japoński
- Kataloński
- Kazachski
- Koreański
- Litewski
- Łotewski
- Niderlandzki
- Niemiecki
- Norweski
- Perski
- Polski
- Rosyjski
- Rumuński
- Serbski (cyrylica)
- Serbski (łacińskie)
- Słowacki
- Słoweński
- Suahili
- Szwedzki
- Turecki
- Ukraiński
- Węgierski
- Wietnamski
- Włoski
Proces wydawniczy, a nie zwykłe przepuszczenie przez maszynę
Zanim przetłumaczone zostanie choć jedno zdanie, model czyta Twoją książkę i pisze jej kartę stylu: gatunek, ton, narrację, postaci wraz z ich rodzajem gramatycznym, powtarzające się terminy. Następnie książka jest tłumaczona fragment po fragmencie, zgodnie z tą kartą. Potem niezależni agenci korektorzy porównują każdy akapit z oryginałem — jeden pod kątem dokładności, drugi jak rodzimy czytelnik — a agent arbiter rozstrzyga każdą uwagę. Na koniec kontrole automatyczne sprawdzają, czy nie brakuje żadnego akapitu, czy nic nie zostało w języku oryginału i czy zastosowano Twój glosariusz.
Styl pozostaje w Twoich rękach
Wierność czy płynność, poziom języka, „ty” czy „pan/pani”, imiona postaci, jednostki, odniesienia kulturowe, gry słów, typografia dialogów: wszystko da się ustawić, a każde ustawienie staje się precyzyjnym poleceniem. Możesz narzucić glosariusz i napisać własne wskazówki. Zobacz wszystkie ustawienia z przykładami.
Wszystkie pary językowe
Darmowe narzędzia platform tłumaczą tylko na angielski lub z angielskiego i tylko ebooki. My tłumaczymy między 44 językami, w każdym kierunku: z francuskiego na hiszpański, z włoskiego na niemiecki, z portugalskiego na polski. Każdy język ma swój wariant: hiszpański z Hiszpanii lub z Ameryki Łacińskiej, angielski amerykański lub brytyjski, portugalski brazylijski lub europejski.
Co otrzymujesz
Edytowalny plik DOCX, EPUB gotowy na ebooka, wnętrze książki drukowanej ze składem (gratis) oraz raport z tłumaczenia: zastosowaną kartę stylu, przyjęte imiona i terminy oraz fragmenty, które zalecamy sprawdzić.
Ile to kosztuje?
Od 0,50 € do 4 € za 1 000 słów, zależnie od poziomu, z korektami i arbitrażem, w cenie brutto: książka na 200 stron w dużym formacie kosztuje 55 € na poziomie Jakość. Zobacz cennik lub porównaj poziomy na przykładzie.