Kindle Translate czy Librolingua: co wybrać?
Od 2025 roku Amazon oferuje darmowe automatyczne tłumaczenie ebooków KDP. To dobra wiadomość dla autorów. Oto, co robi, czego nie robi i kiedy możemy się przydać.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Cena | Za darmo | Od 0,50 € / 1 000 słów |
| Formaty | Tylko ebook Kindle | DOCX, EPUB, wnętrze książki drukowanej ze składem |
| Pary językowe | Angielski ↔ hiszpański, niemiecki, francuski, włoski, portugalski | 44 języki, wszystkie pary (francuski → hiszpański, niemiecki → włoski…) |
| Ustawienia stylu | Brak | Wierność, rejestr, imiona, wariant, glosariusz, wskazówki |
| Korekta | Podgląd autora | Wzajemne korekty + arbitraż + kontrola końcowa |
| Edytowalny tekst | Nie | Tak (DOCX) |
| Publikacja poza Amazonem | Nie | Tak, pliki należą do Ciebie |
Kiedy wybrać Kindle Translate
Jeśli Twoja książka to ebook, celujesz w jedną z jego par z angielskim i publikujesz tylko na Amazonie, wypróbuj go: jest darmowy.
Kiedy przydamy się bardziej
Przy książce w oprawie miękkiej lub twardej, przy parze bez angielskiego, gdy chcesz zachować wpływ na styl i imiona, gdy publikujesz także w innych księgarniach, albo po prostu chcesz mieć tekst, który sam możesz poprawić.