Algemene voorwaarden
1. Onderwerp
Deze voorwaarden regelen de verkoop, op librolingua.com, van diensten voor het vertalen van teksten door kunstmatige intelligentie en voor de opmaak van boeken (hierna “de diensten”), door Gaspard Meissonnier, eenmanszaak (handelsnaam Librolingua), wiens gegevens in de juridische informatie staan.
2. Aard van de dienst
De vertalingen worden geproduceerd door een geautomatiseerde keten van modellen voor kunstmatige intelligentie: vertaling, nalezingen door andere modellen, arbitrage en geautomatiseerde controles. Ze worden niet nagelezen door een menselijke vertaler, tenzij een offerte anders vermeldt. De klant erkent dat een geautomatiseerde vertaling, hoe zorgvuldig ook, onvolkomenheden kan bevatten en dat het aan hem is haar vóór elke publicatie of verspreiding na te lezen. Librolingua verricht technisch vertaal- en opmaakwerk op de door de klant aangeleverde tekst; zij is daarvan niet de auteur, niet de uitgever en niet de verspreider, en oefent geen redactionele controle uit op de inhoud.
3. Bestelling en prijs
De prijs wordt vóór betaling berekend op basis van het aantal woorden van het manuscript, de talen, het niveau en de gekozen opties, en het geschatte aantal pagina’s voor de opmaak. De prijzen zijn in euro’s vermeld, alle belastingen inbegrepen: zij omvatten de Franse btw van 20% of, voor een particulier gevestigd in een ander land van de Europese Unie of in het Verenigd Koninkrijk, de btw van zijn land, berekend bij de betaling zonder de getoonde prijs te wijzigen. Een professional uit de Europese Unie die een geldig intracommunautair btw-nummer opgeeft, wordt zonder btw gefactureerd (verlegging). De opmaak is gratis bij elke vertaling en kan na levering kosteloos opnieuw worden gemaakt, vanaf de volgpagina van de bestelling; los besteld wordt zij tegen het getoonde vaste bedrag gefactureerd. De bestelling is bindend bij ontvangst van de betaling.
4. Betaling
De betaling vindt online plaats via Stripe. Librolingua bewaart geen bankpasgegevens.
5. Uitvoering en levertijden
Het werk begint bij ontvangst van de betaling. De aangekondigde levertijden (doorgaans 24 tot 72 uur) zijn indicatief. De bestanden worden beschikbaar gesteld op een persoonlijke volgpagina en blijven 90 dagen downloadbaar.
6. Herroepingsrecht
Overeenkomstig artikel L221-28 1° van de Franse Code de la consommation erkent de consument die uitdrukkelijk verzoekt de dienst direct na betaling uit te voeren, zijn herroepingsrecht te verliezen zodra de dienst volledig is uitgevoerd. Zolang het werk niet is begonnen, kan hij zijn bestelling annuleren en volledig worden terugbetaald.
7. Correcties
Elk duidelijk gebrek (ontbrekende alinea, onvertaalde passage, foute interpretatie, verkeerd weergegeven naam of term uit de woordenlijst) dat binnen 14 dagen na levering wordt gemeld, wordt kosteloos hersteld. Stijlvoorkeuren die na levering worden geuit, zijn geen gebrek.
8. Rechten op de teksten en garantie van de klant
De klant verklaart en garandeert bij de bestelling de auteur te zijn van de aangeleverde tekst of over alle rechten te beschikken die nodig zijn voor de vertaling, bewerking en exploitatie ervan (werk in het publiek domein, of schriftelijke toestemming van de auteur of zijn rechthebbenden), en dat deze tekst geen inbreuk maakt op rechten van derden of op enige wet. Hij is als enige verantwoordelijk voor de aangeleverde inhoud, voor de vertaling die hij laat maken en voor elke publicatie, verspreiding of verkoop daarvan. Hij vrijwaart Librolingua tegen elke vordering, rechtsvordering of veroordeling van een derde (auteur, uitgever, rechthebbende of ander) die verband houdt met de tekst, de vertaling of de exploitatie ervan, en vergoedt alle kosten die daaruit voortvloeien, advocaatkosten inbegrepen. Librolingua controleert de rechten van de klant niet en hoeft dat niet te doen; zij kan echter, zonder schadevergoeding, een bestelling weigeren of onderbreken die kennelijk een beschermd werk betreft waarvan de klant de rechten niet bezit, en hem dan het niet-uitgevoerde deel terugbetalen. De klant blijft houder van zijn rechten; Librolingua draagt hem, vanaf de betaling, alle vermogensrechten over die zij op de geleverde bestanden zou kunnen hebben. Librolingua gebruikt de manuscripten voor geen ander doel dan de uitvoering van de bestelling.
9. Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van Librolingua is beperkt tot het bedrag dat voor de betreffende bestelling is betaald. Librolingua is niet aansprakelijk voor de inhoud van de aangeleverde tekst, voor het gebruik van de geleverde bestanden, voor de publicatie, verspreiding of verkoop ervan, noch voor de beslissingen van de publicatieplatforms.
10. Persoonsgegevens
Zie het privacybeleid.
11. Geschillen
Deze voorwaarden zijn onderworpen aan het Franse recht. Bij problemen wordt de klant verzocht te schrijven naar [email protected] om een minnelijke oplossing te vinden. Bij gebrek aan overeenstemming kan de consument kosteloos de consumentenbemiddelaar inschakelen: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Frankrijk.
12. Taal
Deze voorwaarden zijn vertaald in de talen van de site. Bij verschillen is de Franse versie doorslaggevend.
Bijgewerkt op 16 oktober 2026