Boeken laten circuleren

Elke uitvinding heeft teksten uit enkele handen in vele andere gebracht. Er bleef één grens over: de taal. Librolingua bestaat om die over te steken.

Hoe teksten leerden circuleren

rond 3200 v.Chr.
Het schrift
Eindelijk overleeft een woord degene die het uitsprak.
Middeleeuwen
De kopiisten
Maanden kopiëren voor één enkel boek.
9e – 12e eeuw
Bagdad en Toledo
Vertalen redt de Griekse kennis en geeft haar door.
rond 1455
De boekdrukkunst
Miljoenen boeken in vijftig jaar.
20e eeuw
Het pocketboek
De grote teksten voor de prijs van een kop koffie.
Jaren 2000
Zelfpublicatie
Elke auteur kan publiceren, zonder uitgever of voorraad.
Vandaag
Vertalen voor iedereen
Een boek kan bestaan in tientallen talen.

1
Stijlgids
Eerst wordt het boek gelezen: personages, toon, terugkerende termen.
2
Vertaling
Passage voor passage, volgens de stijlgids en uw instellingen.
3
Kruisnalezingen
Onafhankelijke agenten vergelijken elke alinea met het origineel.
4
Arbitrage
Een arbiteragent beslist over elke opmerking en past de tekst aan.
5
Eindcontrole
Er ontbreekt niets en er is niets in de brontaal blijven staan.

Honderden miljoenen lezers, en een boekhandel in elke taal.

Een paar tientallen euro’s per taal, opmaak inbegrepen.

Uw boek vertaald en opgemaakt in 24 tot 72 uur.

Uw instellingen, uw woordenlijst en een bestand dat u naar eigen goeddunken bewerkt.

Moge uw boek zijn lezers vinden, waar ze ook zijn.