Een boek vertalen, met uw instellingen
Uw roman, essay of gids, vertaald in de taal van uw toekomstige lezers — zonder omweg via het Engels, zonder maandenlang wachten en zonder duizenden euro’s uit te geven.
Mijn prijs berekenenVijf ronden voor elk boek
- 1
Stijlgids
Eerst wordt het boek gelezen: personages, toon, terugkerende termen.
- 2
Vertaling
Passage voor passage, volgens de stijlgids en uw instellingen.
- 3
Kruisnalezingen
Onafhankelijke agenten vergelijken elke alinea met het origineel.
- 4
Arbitrage
Een arbiteragent beslist over elke opmerking en past de tekst aan.
- 5
Eindcontrole
Er ontbreekt niets en er is niets in de brontaal blijven staan.
Het vertaalniveau
Alle niveaus doorlopen dezelfde vijf ronden: stijlgids, vertaling, kruisnalezing, arbitrage, eindcontrole. Hoe hoger het niveau, hoe krachtiger de vertaler en hoe grondiger de nalezing: nuances, humor, toespelingen, de stem van de personages.
Voor eenvoudige teksten en praktische gidsen.
Een snelle vertaler, nagelezen door een krachtigere nalezer en daarna beslecht.
De beste prijs-kwaliteitverhouding voor een roman.
Een geavanceerde vertaler, nagelezen door onze betrouwbaarste nalezer en daarna beslecht.
Twee nalezingen: eerst de nauwkeurigheid, dan de blik van een moedertaalspreker.
Onze referentievertaler; een nalezer controleert de nauwkeurigheid, een ander leest als een moedertaalspreker; een arbiter beslist.
Onze fijnste vertaling, voor veeleisende literatuur.
Onze krachtigste vertaler, voor stijl, poëzie, humor en dialogen. Twee nalezingen en een arbitrage op hetzelfde niveau.
Per taal, incl. btw, opmaak gratis. Uw exacte prijs wordt tot op het woord nauwkeurig berekend. Bekijk een voorbeeld → · De instellingen die een roman goed vertalen →
Alle combinaties tussen 44 talen
- Arabisch
- Bengaals
- Bulgaars
- Catalaans
- Chinees (traditioneel)
- Chinees (vereenvoudigd)
- Deens
- Duits
- Engels
- Esperanto
- Estisch
- Fins
- Frans
- Grieks
- Hebreeuws
- Hindi
- Hongaars
- Indonesisch
- Italiaans
- Japans
- Kazachs
- Koreaans
- Kroatisch
- Lets
- Litouws
- Nederlands
- Noors
- Oekraïens
- Perzisch
- Pools
- Portugees (Brazilië)
- Portugees (Portugal)
- Roemeens
- Russisch
- Servisch (Cyrillisch)
- Servisch (Latijns)
- Sloveens
- Slowaaks
- Spaans
- Swahili
- Tsjechisch
- Turks
- Vietnamees
- Zweeds
Een redactionele keten, geen simpele machinevertaling
Voordat er ook maar één zin wordt vertaald, leest een model uw boek en schrijft het zijn stijlgids: genre, toon, vertelperspectief, personages en hun grammaticale geslacht, terugkerende termen. Daarna wordt het boek passage voor passage vertaald, volgens die gids. Vervolgens vergelijken onafhankelijke naleesagenten elke alinea met het origineel — de een op nauwkeurigheid, de ander als moedertaalspreker — en een arbiteragent beslist over elke opmerking. Geautomatiseerde controles stellen tot slot vast dat er geen alinea ontbreekt, dat er niets in de brontaal is blijven staan en dat uw woordenlijst is toegepast.
U houdt de regie over de stijl
Trouw of vloeiend, taalregister, je of u, namen van personages, eenheden, culturele verwijzingen, woordspelingen, typografie van dialogen: alles is instelbaar, en elke instelling wordt een precieze opdracht. U kunt een woordenlijst opleggen en uw eigen aanwijzingen schrijven. Bekijk alle instellingen, met voorbeelden.
Alle taalcombinaties
De gratis tools van de platforms vertalen alleen van of naar het Engels, en alleen het e-book. Wij vertalen tussen 44 talen, in alle richtingen: van het Frans naar het Spaans, van het Italiaans naar het Duits, van het Portugees naar het Pools. Elke taal heeft zijn varianten: Spaans uit Spanje of Latijns-Amerika, Amerikaans of Brits Engels, Portugees uit Brazilië of Portugal.
Wat u ontvangt
Een bewerkbaar DOCX-bestand, een EPUB klaar voor het e-book, het opgemaakte binnenwerk voor de paperback (gratis) en een vertaalrapport: de gevolgde stijlgids, de gekozen namen en termen, en de passages die wij u uitnodigen na te kijken.
Wat kost het?
Van € 0,50 tot € 4 per 1.000 woorden, afhankelijk van het niveau, nalezingen en arbitrage inbegrepen, alle belastingen inbegrepen: een boek van 200 pagina’s in groot formaat kost € 55 op niveau Kwaliteit. Bekijk de tarieven of vergelijk de niveaus aan de hand van een voorbeeld.