Veelgestelde vragen

Elk boek doorloopt vijf ronden — stijlgids, vertaling, kruisnalezingen door onafhankelijke agenten, arbitrage, eindcontrole — die een trouwe, samenhangende en prettig leesbare tekst opleveren. Het eenvoudigst is om het aan het werk zelf te beoordelen: ons voorbeeld toont dezelfde tekst op de vier niveaus, naast een referentievertaling. Wij raden u altijd aan uw boek vóór publicatie te laten nalezen door een lezer van de taal.

Doorgaans 24 tot 72 uur, afhankelijk van de lengte van het boek en het aantal talen. Al onze vertalingen worden in uitgestelde verwerking gedaan, waardoor wij de prijzen laag kunnen houden. U volgt elke stap online.

DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown en kale tekst. Geen pdf: een pdf is de structuur van de alinea’s kwijt. Exporteer het bronbestand uit uw tekstverwerker.

Nee. Uw tekst wordt via de zakelijke interface doorgegeven aan onze leverancier van modellen, die zijn modellen niet op die gegevens traint. Wij publiceren of verkopen hem niet door, en wij verwijderen uw bestanden 90 dagen na de levering.

Ja. Amazon vraagt om in het tabblad “Inhoud” van uw boek door AI gegenereerde inhoud aan te geven — een door AI geproduceerde vertaling hoort daarbij, ook als u haar daarna nalees. Het is een verklaring aan Amazon, die niet aan lezers wordt getoond.

Van u. U blijft houder van de rechten op uw werk, en wij dragen u alle rechten op de geleverde bestanden over. Controleer alleen dat u de vertaalrechten op uw boek werkelijk bezit (als u het bij een uitgever hebt gepubliceerd, kunnen die bij hem liggen).

Het vertaalrapport vermeldt de passages die wij u uitnodigen na te kijken. Ontgaat u een duidelijk gebrek — een ontbrekende alinea, een foute interpretatie, een verkeerd weergegeven naam — meld het dan binnen 14 dagen: wij maken de betreffende passages kosteloos opnieuw.

Schrijf ons via de offerteaanvraag: veel andere talen zijn mogelijk.

Ja. De pdf volgt de standaarden van print-on-demand: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD en de meeste drukkers. Kies voor IngramSpark afloop als uw boek afbeeldingen tot de rand heeft; voor een bijzondere vraag kunt u een offerte aanvragen.

Ja, kosteloos en zo vaak u wilt: kies op uw volgpagina een ander formaat, een ander lettertype, andere marges of een andere regelafstand, en het boek wordt opnieuw gezet. De opmaak is gratis bij elke vertaling.

Online, met een bankpas of creditcard, op een beveiligde betaalpagina van Stripe. U ontvangt een factuur.