Dažniausiai užduodami klausimai
Kokios kokybės tikėtis?
Kiekviena knyga praeina penkis etapus – stiliaus aprašą, vertimą, kryžmines nepriklausomų agentų peržiūras, arbitražą, galutinę kontrolę – kurie sukuria ištikimą, nuoseklų ir maloniai skaitomą tekstą. Paprasčiausia įsitikinti pačiam: mūsų pavyzdyje tas pats tekstas pateiktas keturiais lygiais, šalia pavyzdinio vertimo. Prieš publikuodami visada patariame knygą duoti peržiūrėti tos kalbos skaitytojui.
Kiek laiko užtrunka?
Paprastai 24–72 valandas, priklausomai nuo knygos ilgio ir kalbų skaičiaus. Visi mūsų vertimai vykdomi atidėtu režimu, todėl galime išlaikyti žemas kainas. Kiekvieną etapą sekate internetu.
Kokius formatus priimate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown ir paprastą tekstą. PDF netinka: PDF yra praradęs pastraipų struktūrą. Eksportuokite šaltinio failą iš savo teksto rengyklės.
Ar mano rankraštis naudojamas dirbtiniam intelektui mokyti?
Ne. Jūsų tekstas modelių tiekėjui perduodamas per jo profesinę sąsają, kuri savo modelių šiais duomenimis nemoko. Mes jo nepublikuojame ir neparduodame, o Jūsų failus ištriname praėjus 90 dienų po pristatymo.
Ar turiu deklaruoti dirbtinį intelektą KDP?
Taip. Amazon prašo skirtuke „Turinys“ deklaruoti dirbtinio intelekto sukurtą turinį – dirbtinio intelekto parengtas vertimas jam priklauso, net jei vėliau jį peržiūrite. Tai deklaracija Amazon, skaitytojams ji nerodoma.
Kam priklauso vertimas?
Jums. Išlaikote teises į savo kūrinį, o mes perleidžiame Jums visas teises į pristatytus failus. Tik patikrinkite, ar tikrai turite savo knygos vertimo teises (jei ją išleidote leidykloje, jos gali priklausyti jai).
O jei kuris nors fragmentas man netinka?
Vertimo ataskaitoje išvardytos vietos, kurias kviečiame patikrinti. Jei Jūs nepastebėjote akivaizdaus trūkumo – praleistos pastraipos, prasmės iškraipymo, netinkamai perteikto vardo – praneškite per 14 dienų: atitinkamas vietas perdarysime nemokamai.
Ar galite versti iš kalbos ar į kalbą, kurios nėra sąraše?
Parašykite mums per pasiūlymo užklausą: galimos daugelis kitų kalbų.
Ar maketavimas tinka IngramSpark ar kitoms spaustuvėms?
Taip. PDF atitinka užsakomosios spaudos standartus: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD ir daugumą spaustuvių. IngramSpark atveju rinkitės užlaidą, jei Jūsų knygoje yra vaizdų iki pat krašto; dėl ypatingo prašymo prašykite pasiūlymo.
Ar galiu keisti maketavimą po pristatymo?
Taip, nemokamai ir tiek kartų, kiek norite: savo sekimo puslapyje pasirinkite kitą formatą, kitą šriftą, kitas paraštes ar kitus eilučių tarpus, ir knyga bus perdėliota. Maketavimas dovanojamas prie bet kokio vertimo.
Kaip apmokėti?
Internetu, banko kortele, saugiame Stripe mokėjimo puslapyje. Gaunate sąskaitą faktūrą.