Knygos vertimas pagal Jūsų nustatymus
Jūsų romanas, esė ar vadovas, išverstas būsimų skaitytojų kalba – neverčiant per anglų kalbą, nelaukiant mėnesių ir neišleidžiant tūkstančių eurų.
Apskaičiuoti kainąPenki etapai kiekvienai knygai
- 1
Stiliaus aprašas
Pirmiausia perskaitoma knyga: veikėjai, tonas, pasikartojantys terminai.
- 2
Vertimas
Fragmentas po fragmento, pagal aprašą ir Jūsų nustatymus.
- 3
Kryžminės peržiūros
Nepriklausomi agentai palygina kiekvieną pastraipą su originalu.
- 4
Arbitražas
Arbitro agentas išsprendžia kiekvieną pastabą ir ištaiso tekstą.
- 5
Galutinė kontrolė
Nieko nepraleista, nieko neliko originalo kalba.
Vertimo lygis
Visi lygiai praeina tuos pačius penkis etapus: stiliaus aprašą, vertimą, kryžminę peržiūrą, arbitražą, galutinę kontrolę. Kuo aukštesnis lygis, tuo galingesnis vertėjas ir kruopštesnė peržiūra: niuansai, humoras, užuominos, veikėjų balsai.
Paprastiems tekstams ir praktiniams vadovams.
Greitas vertėjas, kurio darbą peržiūri galingesnis peržiūrėtojas, o paskui – arbitras.
Geriausias kainos ir kokybės santykis romanui.
Pažangus vertėjas, kurio darbą peržiūri patikimiausias mūsų peržiūrėtojas, o paskui – arbitras.
Dvi peržiūros: tikslumas, paskui gimtakalbio skaitymas.
Mūsų pagrindinis vertėjas; vienas peržiūrėtojas tikrina tikslumą, kitas skaito kaip gimtakalbis; sprendimą priima arbitras.
Mūsų subtiliausias vertimas reikliai literatūrai.
Galingiausias mūsų vertėjas – stiliui, poezijai, humorui ir dialogams. Dvi peržiūros ir to paties lygio arbitražas.
Už vieną kalbą, su PVM, maketavimas – dovanų. Tikslią kainą apskaičiuojame iki žodžio. Peržiūrėti pavyzdį → · Nustatymai, kuriais išverčiamas geras romanas →
Visos poros tarp 44 kalbų
- Anglų
- Arabų
- Bengalų
- Bulgarų
- Čekų
- Danų
- Esperanto
- Estų
- Graikų
- Hebrajų
- Hindi
- Indoneziečių
- Ispanų
- Italų
- Japonų
- Katalonų
- Kazachų
- Korėjiečių
- Kroatų
- Latvių
- Lenkų
- Lietuvių
- Norvegų
- Olandų
- Persų
- Portugalų (Brazilija)
- Portugalų (Portugalija)
- Prancūzų
- Rumunų
- Rusų
- Serbų (kirilica)
- Serbų (lotynų)
- Slovakų
- Slovėnų
- Suahilių
- Suomių
- Supaprastintoji kinų
- Švedų
- Tradicinė kinų
- Turkų
- Ukrainiečių
- Vengrų
- Vietnamiečių
- Vokiečių
Redakcinė grandinė, o ne paprastas mašininis vertimas
Prieš išverčiant bent vieną sakinį, modelis perskaito Jūsų knygą ir parengia stiliaus aprašą: žanrą, toną, pasakojimą, veikėjus ir jų gramatinę giminę, pasikartojančius terminus. Tada knyga verčiama fragmentas po fragmento pagal šį aprašą. Po to nepriklausomi peržiūros agentai palygina kiekvieną pastraipą su originalu – vienas tikrina tikslumą, kitas skaito kaip gimtakalbis – o arbitro agentas išsprendžia kiekvieną pastabą. Galiausiai automatinės patikros užtikrina, kad nė viena pastraipa nepraleista, nieko neliko originalo kalba ir pritaikytas Jūsų žodynėlis.
Stilių valdote Jūs
Ištikimybė ar sklandumas, kalbos registras, kreipinys „tu“ ar „Jūs“, veikėjų vardai, matavimo vienetai, kultūrinės nuorodos, žodžių žaismas, dialogų tipografija: viskas reguliuojama, o kiekvienas nustatymas tampa tikslia instrukcija. Galite nurodyti privalomą žodynėlį ir parašyti savo nurodymus. Visi nustatymai su pavyzdžiais.
Visos kalbų poros
Nemokami platformų įrankiai verčia tik į anglų kalbą arba iš jos ir tik el. knygą. Mes verčiame tarp 44 kalbų, bet kuria kryptimi: iš prancūzų į ispanų, iš italų į vokiečių, iš portugalų į lenkų. Kiekviena kalba turi savo variantą: Ispanijos ar Lotynų Amerikos ispanų, amerikiečių ar britų anglų, Brazilijos ar Portugalijos portugalų.
Ką gaunate
Redaguojamą DOCX, el. knygai paruoštą EPUB, sumaketuotą spausdintos knygos vidų (dovanų) ir vertimo ataskaitą: laikytą stiliaus aprašą, pasirinktus vardus ir terminus bei vietas, kurias kviečiame patikrinti.
Kiek tai kainuoja?
Nuo 0,50 € iki 4 € už 1 000 žodžių, priklausomai nuo lygio; peržiūros ir arbitražas įskaičiuoti, kainos su visais mokesčiais: 200 puslapių didelio formato knyga „Kokybė“ lygiu kainuoja 55 €. Žiūrėti įkainius arba palyginti lygius pavyzdyje.