Kindle Translate ar Librolingua: ką rinktis?
Nuo 2025 m. Amazon siūlo nemokamą automatinį KDP el. knygų vertimą. Autoriams tai gera naujiena. Štai ką jis daro, ko nedaro ir kada galime būti naudingi mes.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Kaina | Nemokamai | Nuo 0,50 € / 1 000 žodžių |
| Formatai | Tik Kindle el. knyga | DOCX, EPUB, sumaketuotas knygos vidus |
| Kalbų poros | Anglų ↔ ispanų, vokiečių, prancūzų, italų, portugalų | 44 kalbos, visos poros (prancūzų → ispanų, vokiečių → italų…) |
| Stiliaus nustatymai | Jokių | Ištikimybė, registras, vardai, variantas, žodynėlis, nurodymai |
| Peržiūra | Autoriaus atliekama peržiūra | Kryžminės peržiūros + arbitražas + galutinė kontrolė |
| Redaguojamas tekstas | Ne | Taip (DOCX) |
| Publikavimas ne tik Amazon | Ne | Taip, failai priklauso Jums |
Kada rinktis Kindle Translate
Jei Jūsų knyga yra el. knyga, taikote į vieną iš jos porų su anglų kalba ir leidžiate tik per Amazon, išbandykite: tai nemokama.
Kada mes naudingesni
Minkštaviršei ar kietaviršei knygai, porai be anglų kalbos, norint išlaikyti stiliaus ir vardų kontrolę, norint publikuoti ir pas kitus knygų pardavėjus arba tiesiog norint turėti tekstą, kurį galite pataisyti patys.