Bendrosios pardavimo sąlygos

1. Objektas

Šios sąlygos reglamentuoja per librolingua.com parduodamas tekstų vertimo dirbtiniu intelektu ir knygų maketavimo paslaugas (toliau – „paslaugos“), kurias teikia individualus verslininkas Gaspard Meissonnier (komercinis pavadinimas Librolingua); jo kontaktiniai duomenys pateikti teisinėje informacijoje.

2. Paslaugos pobūdis

Vertimus parengia automatizuota dirbtinio intelekto modelių grandinė: vertimas, kitų modelių atliekamos peržiūros, arbitražas ir automatinės patikros. Jų neperžiūri vertėjas žmogus, nebent pasiūlyme nurodyta kitaip. Klientas pripažįsta, kad automatizuotas vertimas, net ir kruopštus, gali turėti netikslumų ir kad jam tenka pareiga jį peržiūrėti prieš bet kokį publikavimą ar platinimą. Librolingua atlieka techninį vertimo ir maketavimo darbą kliento pateiktam tekstui; ji nėra nei jo autorė, nei leidėja, nei platintoja ir neatlieka jokios redakcinės jo turinio kontrolės.

3. Užsakymas ir kaina

Kaina apskaičiuojama prieš apmokant pagal rankraščio žodžių skaičių, pasirinktas kalbas, lygį ir parinktis bei numatomą maketavimo puslapių skaičių. Kainos nurodytos eurais, su visais mokesčiais: jose įskaičiuotas Prancūzijos 20 % PVM arba, privačiam asmeniui, įsisteigusiam kitoje Europos Sąjungos šalyje ar Jungtinėje Karalystėje, jo šalies PVM, apskaičiuojamas mokant, nekeičiant rodomos kainos. Europos Sąjungos verslininkui, nurodžiusiam galiojantį ES PVM mokėtojo kodą, sąskaita išrašoma be PVM (atvirkštinis apmokestinimas). Maketavimas dovanojamas prie bet kokio vertimo ir gali būti perdarytas nemokamai po pristatymo iš užsakymo sekimo puslapio; užsakytas atskirai, jis apmokestinamas rodomu fiksuotu įkainiu. Užsakymas tampa galutinis gavus mokėjimą.

4. Mokėjimas

Mokama internetu per Stripe. Librolingua nesaugo jokių banko kortelės duomenų.

5. Vykdymas ir terminai

Darbas pradedamas gavus mokėjimą. Nurodyti terminai (paprastai 24–72 valandos) yra orientaciniai. Failai pateikiami asmeniniame sekimo puslapyje ir lieka atsisiunčiami 90 dienų.

6. Atsisakymo teisė

Pagal Prancūzijos vartojimo kodekso L221-28 straipsnio 1° punktą klientas vartotojas, kuris aiškiai prašo vykdyti paslaugą nuo apmokėjimo momento, pripažįsta, kad paslaugą visiškai įvykdžius praranda atsisakymo teisę. Kol darbas nepradėtas, jis gali atšaukti užsakymą ir gauti visą sumą atgal.

7. Taisymai

Bet koks akivaizdus trūkumas (praleista pastraipa, neišverstas fragmentas, prasmės iškraipymas, netinkamai perteiktas vardas ar žodynėlio terminas), apie kurį pranešta per 14 dienų po pristatymo, ištaisomas nemokamai. Po pristatymo išreikšti stiliaus pageidavimai trūkumu nelaikomi.

8. Teisės į tekstus ir kliento garantija

Klientas užsakymo metu deklaruoja ir garantuoja esąs pateikto teksto autorius arba turintis visas teises, būtinas jam išversti, pritaikyti ir naudoti (viešojo turto kūrinys arba raštiškas autoriaus ar jo teisių perėmėjų leidimas), ir kad šis tekstas nepažeidžia jokių trečiųjų asmenų teisių ar įstatymų. Jis vienas atsako už pateiktą turinį, už užsakytą jo vertimą ir už bet kokį jo publikavimą, platinimą ar pardavimą. Jis garantuoja Librolingua apsaugą nuo bet kokių trečiojo asmens (autoriaus, leidėjo, teisių perėmėjo ar kito) pretenzijų, ieškinių ar nuosprendžių, susijusių su tekstu, jo vertimu ar naudojimu, ir atlygina visas dėl to patirtas išlaidas, įskaitant advokato išlaidas. Librolingua netikrina kliento teisių ir neprivalo to daryti; vis dėlto ji gali be kompensacijos atsisakyti arba nutraukti užsakymą, akivaizdžiai susijusį su saugomu kūriniu, kurio teisių klientas neturi, ir tuomet grąžina pinigus už nevykdytą dalį. Klientas išlaiko savo teises; Librolingua jam perleidžia visas turtines teises, kurias galėtų turėti į pristatytus failus, nuo apmokėjimo momento. Librolingua nenaudoja rankraščių jokiems kitiems tikslams, išskyrus užsakymo vykdymą.

9. Atsakomybė

Librolingua atsakomybė ribojama už atitinkamą užsakymą sumokėta suma. Librolingua neatsako nei už pateikto teksto turinį, nei už pristatytų failų naudojimą, nei už jų publikavimą, platinimą ar pardavimą, nei už publikavimo platformų sprendimus.

10. Asmens duomenys

Žr. privatumo politiką.

11. Ginčai

Šioms sąlygoms taikoma Prancūzijos teisė. Kilus sunkumų, klientas kviečiamas rašyti adresu [email protected], kad būtų rastas taikus sprendimas. Nesusitarus, klientas vartotojas gali nemokamai kreiptis į vartojimo ginčų tarpininką: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Prancūzija.

12. Kalba

Šios sąlygos išverstos į svetainės kalbas. Esant neatitikimų, viršenybę turi versija prancūzų kalba.

Atnaujinta 2026 m. spalio 16 d.