책이 널리 퍼지도록

글이 널리 퍼지는 법을 익혀 온 과정

1. 기원전 3200년경

   문자

   말이 마침내 그 말을 한 사람보다 오래 살아남게 되었습니다.

2. 중세

   필경사

   책 한 권을 위해 몇 달 동안 필사했습니다.

3. 9~12세기

   바그다드와 톨레도

   번역이 그리스의 지식을 구하고 후대에 전했습니다.

4. 1455년경

   인쇄술

   50년 만에 수백만 권의 책이 나왔습니다.

5. 20세기

   문고판

   위대한 작품을 커피 한 잔 값에 만날 수 있게 되었습니다.

6. 2000년대

   자가 출판

   출판사도 재고도 없이 누구나 저자로서 책을 낼 수 있습니다.

7. 오늘날

   모두를 위한 번역

   한 권의 책이 수십 개의 언어로 존재할 수 있습니다.

책을 번역하는 방법

1. 1

   스타일 가이드

   먼저 책 전체를 읽습니다. 등장인물, 어조, 반복되는 용어를 정리합니다.

2. 2

   번역

   스타일 가이드와 설정에 맞춰 한 대목씩 번역합니다.

3. 3

   교차 검수

   독립된 에이전트들이 문단마다 원문과 대조합니다.

4. 4

   판정

   판정 에이전트가 모든 지적 사항을 가려 수정합니다.

5. 5

   최종 점검

   빠진 곳은 없는지, 원문 언어가 남은 곳은 없는지 확인합니다.

저자에게 달라지는 점