판매 약관
1. 목적
이 약관은 개인사업자 Gaspard Meissonnier(상호 Librolingua, 연락처는 법적 고지에 명시)가 librolingua.com에서 판매하는 인공지능 텍스트 번역 및 도서 조판 서비스(이하 “서비스”)의 판매에 적용됩니다.
2. 서비스의 성격
번역은 인공지능 모델의 자동화된 체계, 즉 번역, 다른 모델에 의한 검수, 판정, 자동 점검으로 만들어집니다. 견적서에 달리 명시되지 않는 한, 사람 번역가가 검토하지 않습니다. 고객은 자동 번역이 아무리 정성 들여 만들어져도 미흡한 부분이 있을 수 있으며, 출판이나 배포 전에 직접 검토할 책임이 고객에게 있음을 인정합니다. Librolingua는 고객이 제공한 텍스트에 대해 번역과 조판이라는 기술적 작업을 수행할 뿐이며, 그 텍스트의 저자도, 출판자도, 배포자도 아니고 그 내용에 대해 어떠한 편집상의 통제도 하지 않습니다.
3. 주문과 가격
가격은 결제 전에 원고의 단어 수, 언어, 선택한 등급과 옵션, 조판을 위한 예상 페이지 수에 따라 계산됩니다. 가격은 유로로 표시되며 모든 세금을 포함합니다. 프랑스 부가가치세 20%가 포함되며, 다른 EU 회원국 또는 영국에 거주하는 개인에게는 해당 국가의 부가가치세가 표시 가격을 바꾸지 않고 결제 시 계산됩니다. 유효한 EU 역내 부가가치세 번호를 기재한 EU 사업자에게는 부가가치세 없이 청구됩니다(역과세, autoliquidation). 조판은 번역과 함께 무료로 제공되며 납품 후 주문 진행 확인 페이지에서 무료로 다시 할 수 있습니다. 조판만 따로 주문하면 표시된 정액으로 청구됩니다. 주문은 결제가 접수된 때 확정됩니다.
4. 결제
결제는 Stripe를 통해 온라인으로 이루어집니다. Librolingua는 카드 정보를 일절 보관하지 않습니다.
5. 이행과 기한
작업은 결제를 받은 때 시작됩니다. 안내된 기한(보통 24~72시간)은 예상일 뿐입니다. 파일은 개인 진행 확인 페이지에 제공되며 90일 동안 내려받을 수 있습니다.
6. 청약 철회권
프랑스 소비법전(Code de la consommation) 제L221-28조 1°에 따라, 결제 즉시 서비스 이행을 명시적으로 요청한 소비자 고객은 서비스가 완전히 이행된 뒤에는 청약 철회권을 잃는다는 점을 인정합니다. 작업이 시작되기 전에는 주문을 취소하고 전액 환불받을 수 있습니다.
7. 수정
납품 후 14일 이내에 알려 주신 명백한 결함(빠진 문단, 번역되지 않은 대목, 오역, 용어집의 이름이나 용어의 잘못된 표기)은 무료로 수정됩니다. 납품 후에 밝힌 문체상의 선호는 결함으로 보지 않습니다.
8. 텍스트에 대한 권리와 고객의 보증
고객은 주문 시점에 자신이 제공한 텍스트의 저자이거나, 그 텍스트의 번역, 각색, 이용에 필요한 모든 권리를 보유하고 있음(퍼블릭 도메인 저작물, 또는 저자나 권리자의 서면 허가)과, 그 텍스트가 제3자의 어떠한 권리도 법률도 침해하지 않음을 진술하고 보증합니다. 고객은 제공한 내용, 의뢰한 번역, 그리고 고객이 행하는 모든 출판, 배포, 판매에 대해 단독으로 책임을 집니다. 고객은 텍스트, 그 번역 또는 그 이용과 관련된 제3자(저자, 출판자, 권리자 등)의 모든 청구, 소송, 판결로부터 Librolingua를 보호하고, 변호사 비용을 포함해 그로 인해 발생하는 모든 비용을 배상합니다. Librolingua는 고객의 권리를 확인하지 않으며 확인할 의무도 없습니다. 다만 고객이 권리를 보유하지 않은 보호 저작물에 관한 것이 명백한 주문은 보상 없이 거절하거나 중단할 수 있으며, 이 경우 이행되지 않은 부분은 환불합니다. 고객은 자신의 권리를 계속 보유하며, Librolingua는 납품된 파일에 대해 보유할 수 있는 모든 재산권을 결제 시점부터 고객에게 양도합니다. Librolingua는 주문 이행 이외의 목적으로 원고를 사용하지 않습니다.
9. 책임
Librolingua의 책임은 해당 주문에 대해 지불된 금액으로 제한됩니다. Librolingua는 제공된 텍스트의 내용, 납품된 파일의 사용, 그 출판, 배포, 판매, 그리고 출판 플랫폼의 결정에 대해 책임지지 않습니다.
10. 개인정보
개인정보 처리방침을 참조하세요.
11. 분쟁
이 약관에는 프랑스법이 적용됩니다. 문제가 생기면 [email protected]으로 연락하여 원만한 해결책을 찾아 주시기 바랍니다. 합의에 이르지 못하면 소비자 고객은 소비자 조정관에게 무료로 조정을 신청할 수 있습니다: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, 프랑스.
12. 언어
이 약관은 사이트가 제공하는 언어로 번역되어 있습니다. 내용이 서로 다를 경우 프랑스어본이 우선합니다.
업데이트 날짜 2026년 10월 16일