Kindle Translate와 Librolingua: 무엇을 고를까요?
Amazon은 2025년부터 KDP 전자책에 무료 자동 번역을 제공합니다. 저자에게 반가운 소식입니다. 무엇을 하고 무엇을 하지 못하는지, 그리고 저희가 언제 도움이 되는지 정리했습니다.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| 가격 | 무료 | 1,000단어당 €0.50부터 |
| 형식 | Kindle 전자책만 | DOCX, EPUB, 조판된 페이퍼백 내지 |
| 언어 조합 | 영어 ↔ 스페인어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어 | 44개 언어, 모든 조합 (프랑스어 → 스페인어, 독일어 → 이탈리아어…) |
| 문체 설정 | 없음 | 충실함, 말투, 이름, 변이형, 용어집, 지침 |
| 검수 | 저자의 미리보기 | 교차 검수 + 판정 + 최종 점검 |
| 수정 가능한 텍스트 | 아니요 | 예 (DOCX) |
| Amazon 외 다른 곳에서 출판 | 아니요 | 예, 파일은 당신 것입니다 |
Kindle Translate를 고를 때
책이 전자책이고, 영어와 연결되는 지원 조합 중 하나를 노리며, Amazon에서만 출판한다면 한번 써 보세요. 무료입니다.
저희가 더 도움이 될 때
페이퍼백이나 양장본일 때, 영어가 들어가지 않는 조합일 때, 문체와 이름을 직접 정하고 싶을 때, 다른 서점에서도 출판하고 싶을 때, 또는 직접 고칠 수 있는 텍스트가 필요할 때입니다.