자주 묻는 질문
어느 정도의 품질을 기대할 수 있나요?
모든 책이 5단계를 거칩니다. 스타일 가이드, 번역, 독립된 에이전트의 교차 검수, 판정, 최종 점검을 거쳐 충실하고 일관되며 읽기 좋은 글이 나옵니다. 가장 쉬운 방법은 직접 확인해 보는 것입니다. 예시 페이지에서 같은 글을 네 등급으로 기준 번역과 나란히 볼 수 있습니다. 출판하기 전에는 항상 해당 언어를 읽는 독자에게 책을 한 번 읽혀 보시길 권합니다.
시간은 얼마나 걸리나요?
책의 분량과 언어 수에 따라 보통 24~72시간이 걸립니다. 모든 번역은 지연 처리 방식으로 진행되어 낮은 가격을 유지할 수 있습니다. 모든 단계를 온라인으로 확인하실 수 있습니다.
어떤 형식을 받나요?
DOCX(Word), ODT(LibreOffice), EPUB, Markdown, 일반 텍스트를 받습니다. PDF는 문단 구조가 사라지므로 받지 않습니다. 문서 작성 프로그램에서 원본 파일을 내보내 주세요.
내 원고가 AI 학습에 쓰이나요?
아니요. 원고는 모델 제공업체의 업무용 인터페이스로 전달되며, 제공업체는 이 데이터로 모델을 학습시키지 않습니다. 저희는 원고를 공개하거나 재판매하지 않으며, 납품 90일 후 파일을 삭제합니다.
KDP에 AI 사용을 신고해야 하나요?
예. Amazon은 책의 “콘텐츠” 탭에서 AI가 생성한 콘텐츠를 신고하도록 요구합니다. AI가 만든 번역도 이에 해당하며, 이후에 직접 검토하더라도 마찬가지입니다. 이는 Amazon에 하는 신고이며 독자에게는 표시되지 않습니다.
번역물은 누구의 것인가요?
당신의 것입니다. 저작물에 대한 권리는 계속 당신에게 있고, 저희는 납품된 파일에 대한 모든 권리를 당신에게 양도합니다. 다만 책의 번역권을 실제로 보유하고 있는지 확인하세요. 출판사에서 책을 냈다면 번역권이 출판사에 있을 수 있습니다.
마음에 들지 않는 대목이 있으면 어떻게 하나요?
번역 보고서에는 직접 확인해 보시길 권하는 대목이 정리되어 있습니다. 빠진 문단, 오역, 잘못 옮겨진 이름처럼 명백한 결함을 놓치셨다면 14일 이내에 알려 주세요. 해당 대목을 무료로 다시 작업해 드립니다.
목록에 없는 언어로 또는 그 언어에서 번역할 수 있나요?
견적 요청으로 문의해 주세요. 그 밖에도 가능한 언어가 많습니다.
조판은 IngramSpark나 다른 인쇄소에도 맞나요?
예. PDF는 KDP, IngramSpark, Lulu, BoD 등 대부분의 인쇄소가 따르는 주문형 인쇄 표준을 지킵니다. IngramSpark에는 책에 가장자리까지 가는 이미지가 있다면 블리드를 선택하세요. 특별한 요청은 견적을 요청해 주세요.
납품 후에 조판을 바꿀 수 있나요?
예, 무료로 원하는 만큼 가능합니다. 진행 확인 페이지에서 다른 판형, 글꼴, 여백, 줄 간격을 선택하면 책이 다시 조판됩니다. 조판은 번역과 함께 무료로 제공됩니다.
결제는 어떻게 하나요?
Stripe의 안전한 결제 페이지에서 카드로 온라인 결제합니다. 청구서를 받으실 수 있습니다.