よくある質問

すべての本が5つの工程を通ります。スタイルシート、翻訳、独立したエージェントによる相互校閲、裁定、最終チェック。その結果、忠実で、一貫性があり、読みやすい文章になります。いちばん確実なのは、実物で判断することです。サンプルでは、同じ文章を4つのレベルで、基準となる翻訳と並べてご覧いただけます。出版の前には、その言語の読者に原稿を読んでもらうことを、常におすすめしています。

本の長さと言語数によりますが、通常は24〜72時間です。翻訳はすべて遅延処理で行い、そのおかげで低価格を保てます。各工程はオンラインで確認できます。

DOCX（Word）、ODT（LibreOffice）、EPUB、Markdown、プレーンテキスト。PDFは対応していません。PDFには、段落の構造が残っていないためです。お使いのワープロからソースファイルを書き出してください。

いいえ。テキストは、当社のモデル提供元の業務用インターフェースを通じて送信され、提供元はそのデータでモデルを学習させません。当社が公開したり転売したりすることもなく、納品から90日後にファイルを削除します。

はい。Amazonは、本の「コンテンツ」タブで、AIが生成したコンテンツを申告するよう求めています。AIによる翻訳もその対象です（あとで校閲した場合も同様）。これはAmazonへの申告であり、読者には表示されません。

お客様です。作品の権利は引き続きお客様が保有し、納品したファイルに関するすべての権利を、当社がお客様に譲渡します。ただし、本の翻訳権をお持ちかどうかだけは、ご確認ください（出版社から出した本の場合、翻訳権は出版社にあることがあります）。

翻訳レポートには、ご確認をおすすめする箇所が載っています。段落の抜け、誤訳、名前の誤りなど、見逃せない明らかな不具合があれば、14日以内にご連絡ください。該当箇所を無料でやり直します。

見積もりの依頼からご連絡ください。ほかにも多くの言語に対応できます。

はい。PDFはオンデマンド印刷の標準に沿っており、KDP、IngramSpark、Lulu、BoD、ほとんどの印刷所に対応します。IngramSparkの場合、本に端まで届く画像があるなら、裁ち落としを選んでください。特別なご要望は、見積もりをご依頼ください。

はい。無料で、何度でも。進行状況のページから、別の判型、フォント、余白、行間を選ぶと、本が組み直されます。組版は、どの翻訳にも無料でついてきます。

オンラインで、クレジットカードなどの銀行カードにより、Stripeの安全な決済ページでお支払いいただきます。請求書をお送りします。