設定を自分で決めて、本を翻訳する

一文も訳さないうちに、モデルが本を読み、スタイルシートを作成します。ジャンル、トーン、語り、登場人物とその文法上の性、繰り返し現れる用語。そのスタイルシートに沿って、本を一節ずつ訳します。続いて、独立した校閲エージェントが各段落を原文と照らし合わせます。一人は正確さを、もう一人はネイティブの読者として。そして裁定エージェントが、すべての指摘に判断を下します。最後に自動チェックで、段落の抜けがないこと、原文の言語が残っていないこと、用語集が適用されていることを確認します。

忠実さか読みやすさか、文体のレベル、親称と敬称、人名、単位、文化的な参照、言葉遊び、会話文の表記。すべて調整でき、どの設定も明確な指示になります。用語集を指定したり、独自の指示を書いたりすることもできます。例つきで全設定を見る。

各プラットフォームの無料ツールは、英語との間の翻訳しかできず、しかも電子書籍だけです。当社は44言語の間を、あらゆる方向に翻訳します。フランス語からスペイン語、イタリア語からドイツ語、ポルトガル語からポーランド語。言語ごとに変種も選べます。スペインのスペイン語かラテンアメリカのスペイン語か、アメリカ英語かイギリス英語か、ブラジルのポルトガル語かポルトガルのポルトガル語か。

編集可能なDOCX、電子書籍にそのまま使えるEPUB、組版済みのペーパーバック本文（無料）、そして翻訳レポート。レポートには、従ったスタイルシート、採用した名前と用語、ご確認をおすすめする箇所が載っています。

レベルに応じて1,000語あたり€0.50〜€4。校閲と裁定を含む税込価格です。単行本判200ページの本なら、クオリティレベルで€55です。料金を見る、またはサンプルでレベルを比べる。