料金
料金は言語ごとに、語数に応じて正確に計算され、お支払い前に表示されます。組版は、どの翻訳にも無料でついてきます。
翻訳
| レベル | 1,000語あたり | 200ページ・文庫判 | 200ページ・単行本判 | 校閲 |
|---|---|---|---|---|
| エッセンシャル | €0.50 | €20 | €27.50 | 相互校閲1回 |
| クオリティ | €1 | €40 | €55 | 相互校閲1回 |
| プレミアム | €2 | €80 | €110 | 相互校閲2回 |
| エクセレンス | €4 | €160 | €220 | 相互校閲2回 |
翻訳の最低注文額：€20。税込価格。
料金を見積もる
組版
- 翻訳をご依頼の場合、納品するすべての言語で無料です。
- 納品後も、判型、フォント、余白、行間を、何度でも無料でやり直せます。
- 翻訳なしの組版のみ：1冊あたり€19（ペーパーバック本文＋EPUB）。
オプション
- 文化的な翻案 : + €0.10 / 1,000語 (含まれます : プレミアム, エクセレンス) — 翻訳できない参照を、同じ役割を果たす表現に置き換えます。
- 2回目の校閲 : + €0.30 / 1,000語 (含まれます : プレミアム, エクセレンス) — 正確さの確認に加えて、もう一人のエージェントがネイティブの読者として読みます。
複数の言語
2言語で7%引き、3言語で10%引き、4言語で12%引き、5言語以上で15%引き。
比較のために
人間による文芸翻訳は、一般に1語あたり15〜25セント、単行本判200ページの本で€8,000〜€14,000かかります。管理された機械翻訳サービスは、組版なしで、1冊1言語あたり$100〜$200を請求することが多いようです。