Kindle Translate と Librolingua：どちらを選ぶ？
Amazonは2025年から、KDPの電子書籍向けに無料の自動翻訳を提供しています。著者にとって喜ばしいことです。何ができて何ができないのか、そして当社がお役に立てる場面をご紹介します。
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| 料金 | 無料 | 1,000語あたり€0.50から |
| 形式 | Kindle電子書籍のみ | DOCX、EPUB、組版済みのペーパーバック本文 |
| 言語の組み合わせ | 英語 ↔ スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語 | 44言語、すべての組み合わせ（フランス語→スペイン語、ドイツ語→イタリア語など） |
| スタイルの設定 | なし | 忠実さ、文体、人名、変種、用語集、指示 |
| 校閲 | 著者によるプレビュー | 相互校閲＋裁定＋最終チェック |
| 編集可能なテキスト | 不可 | 可（DOCX） |
| Amazon以外での出版 | 不可 | 可。ファイルはお客様のものです |
Kindle Translate を選ぶとき
本が電子書籍で、英語との組み合わせのいずれかを目指し、Amazonだけで出版するなら、試してみてください。無料です。
当社がより役立つとき
ペーパーバックやハードカバーの場合、英語を含まない組み合わせの場合、文体や人名の主導権を握りたい場合、ほかの書店でも出版したい場合、あるいは、自分で修正できるテキストがほしい場合です。