本を世界に巡らせる

文章はいかにして巡るようになったか

1. 紀元前3200年頃

   文字

   ことばが、語った人よりも長く生き延びるようになりました。

2. 中世

   写字生

   たった1冊のために、何か月もかけて書き写しました。

3. 9〜12世紀

   バグダードとトレド

   翻訳が、ギリシャの知を救い、伝えました。

4. 1455年頃

   印刷術

   50年で、数百万冊の本が生まれました。

5. 20世紀

   文庫本

   名著が、コーヒー1杯の値段で。

6. 2000年代

   セルフパブリッシング

   出版社も在庫もなしに、誰でも著者として出版できます。

7. 現在

   誰もが使える翻訳

   1冊の本が、何十もの言語で存在できます。

本を翻訳する方法

1. 1

   スタイルシート

   まず本を通読します。登場人物、文体、繰り返し現れる用語を把握します。

2. 2

   翻訳

   スタイルシートとお客様の設定に沿って、一節ずつ訳します。

3. 3

   相互校閲

   独立したエージェントが、各段落を原文と照らし合わせます。

4. 4

   裁定

   裁定役のエージェントが、すべての指摘に判断を下して修正します。

5. 5

   最終チェック

   抜けがないこと、原文の言語が残っていないことを確認します。

著者にとって何が変わるか