一般販売条件

1. 目的

本条件は、Gaspard Meissonnier（個人事業主、屋号 Librolingua。連絡先は法的表示に記載）が librolingua.com 上で販売する、人工知能によるテキスト翻訳サービスおよび書籍の組版サービス（以下「本サービス」）の販売について定めます。

2. サービスの性質

翻訳は、人工知能モデルによる自動化された工程（翻訳、他のモデルによる校閲、裁定、自動チェック）で作成されます。見積書に別段の記載がない限り、人間の翻訳者による校閲は行われません。お客様は、入念に作られた自動翻訳であっても不完全な点が含まれうること、および、出版または配布の前にご自身で校閲する責任があることを認めます。Librolingua は、お客様から提供されたテキストについて、技術的な翻訳作業と組版作業を行うものであり、その著者、出版者、発行者のいずれでもなく、内容について編集上の管理を行いません。

3. 注文と料金

料金は、お支払い前に、原稿の語数、選択された言語、レベル、オプション、および組版のために推定されたページ数に基づいて算出されます。料金はユーロ建ての税込価格です。フランスの付加価値税（税率20%）が含まれ、欧州連合の他の国または英国に居住する個人のお客様の場合は、その国の付加価値税が含まれます。後者はお支払い時に計算され、表示価格は変わりません。有効な域内付加価値税番号を示した欧州連合の事業者には、付加価値税なしで請求します（リバースチャージ）。組版は翻訳に付属して無料で、納品後も、注文の進行状況ページから無料でやり直せます。組版のみのご注文は、表示された定額で請求されます。注文は、お支払いの受領をもって確定します。

4. お支払い

お支払いは、Stripe を通じてオンラインで行われます。Librolingua は、カード情報を一切保管しません。

5. 履行と納期

作業は、お支払いの受領時に開始します。案内された納期（通常は24〜72時間）は目安です。ファイルは、個人用の進行状況ページで提供され、90日間ダウンロードできます。

6. 撤回権

消費法典L221-28条1号に基づき、お支払いと同時にサービスの履行を明示的に求めた消費者のお客様は、サービスが完全に履行された時点で撤回権を失うことを認めます。作業が始まっていない間は、注文を取り消し、全額の返金を受けることができます。

7. 訂正

明らかな不具合（段落の抜け、未翻訳の箇所、誤訳、用語集の名前や用語の誤り）が納品後14日以内に報告された場合は、無償で訂正します。納品後に示された文体の好みは、不具合には当たりません。

8. テキストに関する権利と、お客様の保証

お客様は、注文の時点で、提供するテキストの著者であること、またはその翻訳、翻案、利用に必要なすべての権利を保有していること（パブリックドメインの作品、または著者もしくは権利者の書面による許諾）、およびそのテキストが第三者のいかなる権利にも法律にも反しないことを、表明し保証します。お客様は、提供する内容、それを翻訳させること、およびそれに基づく出版、配布、販売のすべてについて、単独で責任を負います。お客様は、テキスト、その翻訳またはその利用に関して、第三者（著者、出版者、権利者その他）から生じるあらゆる請求、訴訟、有責判決から Librolingua を免責し、弁護士費用を含め、それによって生じるすべての費用を補償します。Librolingua は、お客様の権利を確認せず、確認する義務も負いません。ただし、お客様が権利を保有していない保護された作品に関する注文であることが明らかな場合は、補償なく、その注文を拒否または中断することができ、その場合は未履行分をお客様に返金します。お客様は、ご自身の権利を引き続き保有します。Librolingua は、納品したファイルについて自らが保有しうるすべての財産的権利を、お支払いの時点でお客様に譲渡します。Librolingua は、注文の履行以外の目的で、原稿を使用しません。

9. 責任

Librolingua の責任は、当該の注文について支払われた金額を上限とします。Librolingua は、提供されたテキストの内容、納品されたファイルの使用、その出版、配布、販売、および出版プラットフォームの判断について、責任を負いません。

10. 個人データ

プライバシーポリシーをご覧ください。

11. 紛争

本条件は、フランス法に従います。問題が生じた場合、お客様は、円満な解決を図るため、[email protected] までご連絡ください。合意に至らない場合、消費者のお客様は、消費者調停人に無料で申し立てることができます：MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT（MED CONSO DEV）、https://medconsodev.eu/、Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, フランス。

12. 言語

本条件は、本サイトの各言語に翻訳されています。内容に相違がある場合は、フランス語版が優先します。

更新日 2026年10月16日