Opći uvjeti prodaje

1. Predmet

Ovi uvjeti uređuju prodaju, na librolingua.com, usluga prevođenja tekstova umjetnom inteligencijom i prijeloma knjiga (u daljnjem tekstu „usluge“), koju provodi Gaspard Meissonnier, samostalni poduzetnik (trgovačko ime Librolingua), čiji se podaci nalaze u pravnim informacijama.

2. Narav usluge

Prijevode proizvodi automatizirani lanac modela umjetne inteligencije: prijevod, pregledi drugim modelima, arbitraža i automatske kontrole. Ne pregledava ih ljudski prevoditelj, osim ako ponuda ne navodi drukčije. Klijent priznaje da automatizirani prijevod, čak i brižljiv, može sadržavati nesavršenosti te da je dužan pročitati ga prije svake objave ili distribucije. Librolingua izvodi tehnički rad prevođenja i prijeloma na tekstu koji dostavi klijent; nije njegov autor, izdavač ni distributer i ne provodi nikakav urednički nadzor nad njegovim sadržajem.

3. Narudžba i cijena

Cijena se izračunava prije plaćanja na temelju broja riječi rukopisa, jezika, razine i odabranih opcija te procijenjenog broja stranica za prijelom. Cijene su izražene u eurima, sa svim porezima: uključuju francuski PDV po stopi od 20 % ili, za privatnu osobu s boravištem u drugoj državi Europske unije ili u Ujedinjenoj Kraljevini, PDV njezine države, izračunan pri plaćanju bez promjene prikazane cijene. Poduzetnik iz Europske unije koji navede važeći PDV identifikacijski broj fakturira se bez PDV-a (obrnuto oporezivanje). Prijelom je besplatan uz svaki prijevod i može se besplatno ponoviti nakon isporuke, sa stranice za praćenje narudžbe; naručen zasebno, naplaćuje se po prikazanoj paušalnoj cijeni. Narudžba je čvrsta primitkom plaćanja.

4. Plaćanje

Plaćanje se obavlja online putem Stripea. Librolingua ne čuva nikakve podatke o bankovnoj kartici.

5. Izvršenje i rokovi

Rad počinje primitkom plaćanja. Navedeni rokovi (općenito 24 do 72 sata) okvirni su. Datoteke se stavljaju na raspolaganje na osobnoj stranici za praćenje i ostaju dostupne za preuzimanje 90 dana.

6. Pravo na odustajanje

U skladu s člankom L221-28 1° francuskog Zakonika o potrošnji, klijent potrošač koji izričito zatraži izvršenje usluge odmah po plaćanju priznaje da gubi pravo na odustajanje nakon što je usluga u potpunosti izvršena. Dok rad nije počeo, može otkazati narudžbu i dobiti puni povrat novca.

7. Ispravci

Svaka očita greška (odlomak koji nedostaje, neprevedeni odlomak, kriv smisao, loše prenesen naziv ili pojam iz pojmovnika) prijavljena u roku od 14 dana od isporuke ispravlja se besplatno. Stilske želje izražene nakon isporuke nisu greška.

8. Prava na tekstove i jamstvo klijenta

Klijent pri narudžbi izjavljuje i jamči da je autor dostavljenog teksta ili da ima sva prava potrebna za njegov prijevod, adaptaciju i iskorištavanje (djelo u javnoj domeni ili pisano odobrenje autora ili njegovih pravnih sljednika) te da taj tekst ne vrijeđa ničija prava trećih osoba niti ikoji zakon. Isključivo je odgovoran za dostavljeni sadržaj, za prijevod koji naruči i za svaku objavu, distribuciju ili prodaju koju provede. Klijent štiti Librolingua od svakog potraživanja, tužbe ili osude treće strane (autora, izdavača, nositelja prava ili drugog) u vezi s tekstom, njegovim prijevodom ili iskorištavanjem te joj nadoknađuje sve troškove koji iz toga proizlaze, uključujući odvjetničke. Librolingua ne provjerava prava klijenta i nije dužna to činiti; može, međutim, odbiti ili prekinuti, bez odštete, narudžbu koja se očito odnosi na zaštićeno djelo na koje klijent nema prava, te mu tada vratiti neizvršeni dio. Klijent ostaje nositelj svojih prava; Librolingua mu ustupa sva imovinska prava koja bi mogla imati na isporučenim datotekama, od trenutka plaćanja. Librolingua ne koristi rukopise ni za koju drugu svrhu osim izvršenja narudžbe.

9. Odgovornost

Odgovornost Librolingua ograničena je na iznos plaćen za dotičnu narudžbu. Librolingua nije odgovorna ni za sadržaj dostavljenog teksta, ni za uporabu isporučenih datoteka, ni za njihovu objavu, distribuciju ili prodaju, ni za odluke platformi za objavu.

10. Osobni podaci

Pogledajte politiku privatnosti.

11. Sporovi

Ovi uvjeti podliježu francuskom pravu. U slučaju poteškoća klijent se poziva da piše na [email protected] kako bi se pronašlo sporazumno rješenje. U nedostatku dogovora, klijent potrošač može besplatno podnijeti zahtjev potrošačkom medijatoru: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francuska.

12. Jezik

Ovi su uvjeti prevedeni na jezike web-mjesta. U slučaju razilaženja mjerodavna je francuska verzija.

Ažurirano: 16. listopada 2026.