Novi čitatelji
Stotine milijuna čitatelja i knjižara na svakom jeziku.
Neka knjige kolaju
Svaki je izum izvukao tekstove iz nekoliko ruku i stavio ih u mnoge druge. Ostala je jedna granica: jezik. Librolingua postoji da je prijeđe.
Kako su tekstovi naučili kolati
- oko 3200. pr. Kr.
Pismo
Riječ napokon nadživi onoga tko ju je izgovorio.
- Srednji vijek
Prepisivači
Mjeseci prepisivanja za jednu jedinu knjigu.
- 9. – 12. stoljeće
Bagdad i Toledo
Prevođenje spašava i prenosi grčko znanje.
- oko 1455.
Tiskarstvo
Milijuni knjiga u pedeset godina.
- 20. stoljeće
Džepna knjiga
Velika djela po cijeni kave.
- Nakon 2000.
Samostalno izdavanje
Svaki autor može objavljivati, bez izdavača i zaliha.
- Danas
Prijevod za sve
Knjiga može postojati na desecima jezika.
Kako prevodimo knjigu
- 1
Stilski list
Knjiga se najprije pročita: likovi, ton, ponavljajući pojmovi.
- 2
Prijevod
Odlomak po odlomak, prema stilskom listu i Vašim postavkama.
- 3
Unakrsni pregledi
Neovisni agenti uspoređuju svaki odlomak s izvornikom.
- 4
Arbitraža
Agent arbitar odlučuje o svakoj primjedbi i ispravlja.
- 5
Završna kontrola
Ništa ne nedostaje, ništa nije ostalo na izvornom jeziku.
Što to mijenja za autora
Pristupačan trošak
Nekoliko desetaka eura po jeziku, prijelom uključen.
Dani, a ne mjeseci
Vaša knjiga prevedena i složena za 24 do 72 sata.
Nadzor ostaje Vaš
Vaše postavke, Vaš pojmovnik i datoteka koju mijenjate po svojoj volji.
Neka Vaša knjiga pronađe svoje čitatelje, gdje god bili.