Kindle Translate ili Librolingua: što odabrati?
Amazon od 2025. nudi besplatan strojni prijevod KDP e-knjiga. To je dobra vijest za autore. Evo što radi, što ne radi i kada smo korisni mi.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Cijena | Besplatno | Od 0,50 € / 1.000 riječi |
| Formati | Samo Kindle e-knjiga | DOCX, EPUB, unutrašnjost za meki uvez s prijelomom |
| Jezični parovi | Engleski ↔ španjolski, njemački, francuski, talijanski, portugalski | 44 jezika, svi parovi (francuski → španjolski, njemački → talijanski …) |
| Postavke stila | Nema | Vjernost, registar, imena, inačica, pojmovnik, upute |
| Pregled | Pregled autora | Unakrsni pregledi + arbitraža + završna kontrola |
| Tekst za uređivanje | Ne | Da (DOCX) |
| Objava izvan Amazona | Ne | Da, Vaše datoteke pripadaju Vama |
Kada odabrati Kindle Translate
Ako je Vaša knjiga e-knjiga, ciljate neki od njegovih parova s engleskim i objavljujete samo na Amazonu, isprobajte ga: besplatan je.
Kada smo korisniji mi
Za knjigu u mekom ili tvrdom uvezu, za par bez engleskog, za nadzor nad stilom i imenima, za objavu i u drugim knjižarama ili jednostavno za tekst koji možete sami ispraviti.