Često postavljana pitanja
Kakvu kvalitetu mogu očekivati?
Svaka knjiga prolazi kroz pet faza — stilski list, prijevod, unakrsne preglede neovisnih agenata, arbitražu, završnu kontrolu — koje daju vjeran, usklađen tekst ugodan za čitanje. Najlakše je prosuditi na djelu: naš primjer prikazuje isti tekst na četiri razine, uz referentni prijevod. Prije objave uvijek Vam savjetujemo da knjigu pročita čitatelj tog jezika.
Koliko je vremena potrebno?
Obično 24 do 72 sata, ovisno o duljini knjige i broju jezika. Svi naši prijevodi idu u odgođenu obradu, što nam omogućuje niske cijene. Svaki korak pratite online.
Koje formate prihvaćate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown i običan tekst. Bez PDF-a: PDF je izgubio strukturu odlomaka. Izvezite izvornu datoteku iz svog uređivača teksta.
Koristi li se moj rukopis za učenje umjetne inteligencije?
Ne. Vaš se tekst prosljeđuje našem pružatelju modela putem njegova poslovnog sučelja, koje ne uči svoje modele na tim podacima. Ne objavljujemo ga niti ga preprodajemo, a datoteke brišemo 90 dana nakon isporuke.
Moram li prijaviti umjetnu inteligenciju na KDP-u?
Da. Amazon traži da u kartici „Sadržaj“ Vaše knjige prijavite sadržaj generiran umjetnom inteligencijom — prijevod proizveden umjetnom inteligencijom u to spada, čak i ako ga potom pregledate. To je prijava Amazonu, koja se čitateljima ne prikazuje.
Tko je vlasnik prijevoda?
Vi. Ostajete nositelj prava na svoje djelo, a mi Vam ustupamo sva prava na isporučene datoteke. Samo provjerite imate li doista prava na prijevod svoje knjige (ako ste je objavili kod izdavača, ona mogu pripadati njemu).
Što ako mi neki odlomak ne odgovara?
Izvješće o prijevodu navodi odlomke koje Vas pozivamo da provjerite. Ako Vam promakne očita greška — odlomak koji nedostaje, kriv smisao, loše prenesen naziv — prijavite je u roku od 14 dana: besplatno ponovno prevodimo dotične odlomke.
Možete li prevoditi s jezika ili na jezik kojeg nema na popisu?
Pišite nam putem zahtjeva za ponudu: mnogi su drugi jezici mogući.
Odgovara li prijelom IngramSparku ili drugim tiskarima?
Da. PDF slijedi standarde tiska na zahtjev: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD i većinu tiskara. Za IngramSpark odaberite zalet ako Vaša knjiga ima slike do ruba; za poseban zahtjev zatražite ponudu.
Mogu li promijeniti prijelom nakon isporuke?
Da, besplatno i koliko god puta želite: na stranici za praćenje odaberite drugi format, drugi font, druge rubove ili drugi razmak redaka, i knjiga se ponovno slaže. Prijelom je besplatan uz svaki prijevod.
Kako platiti?
Online, bankovnom karticom, na sigurnoj stranici za plaćanje Stripe. Primate račun.